1
00:00:01,002 --> 00:00:07,508
“Seri Apresiasi MASTERPIECE”
SELEKSI KHUSUS

2
00:00:13,014 --> 00:00:14,807
GRANSKOP

3
00:00:15,599 --> 00:00:19,770
FILM SHOCHIKU

4
00:00:23,607 --> 00:00:31,532
<i>Kondisi Manusia</i>

5
00:00:31,699 --> 00:00:36,162
Dikembangkan oleh PRODUKSI BUNGEI
dan KLUB NINJIN

6
00:00:36,370 --> 00:00:40,166
Diproduksi oleh
SHIGERU WAKATSUKI

7
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
Berdasarkan Novel karya
JUNPEI GOMIKAWA

8
00:00:42,626 --> 00:00:44,837
Skenario oleh ZENZO MATSUYAMA
dan MASAKI KOBAYASHI

9
00:00:45,046 --> 00:00:48,841
Direktur Fotografi
YOSHIO MIYAJIMA

10
00:00:49,050 --> 00:00:51,135
Desain Produksi KAZUE HIRATAKA
Rekaman Suara HIDEO NISHIZAKI

11
00:00:51,343 --> 00:00:53,179
Musik CHUJI KINOSHITA

12
00:00:53,387 --> 00:00:55,389
Pencahayaan TAKASHI KATO
Mengedit KEIICHI URAOKA

13
00:00:55,598 --> 00:00:57,516
Asisten Direktur Pertama YUGORO IMAI

14
00:01:02,396 --> 00:01:04,690
Asisten Direktur KOICHI INAGAKI
Asisten Kamera TOSHITADA NAGUMO

15
00:01:04,857 --> 00:01:07,526
Asisten Desain Produksi JUSHO TODA
Set Dekorasi KYOJI SASAKI

16
00:01:07,735 --> 00:01:10,196
Atur Desain YOJI MURO

17
00:01:10,404 --> 00:01:12,865
Manajer Produksi TATSUO OSAWA

18
00:01:13,074 --> 00:01:14,867
Dibintangi

19
00:01:15,076 --> 00:01:17,286
TATSUYA NAKADAI
sebagai Kaji

20
00:01:17,495 --> 00:01:19,538
MICHIYO ARATAMA
sebagai Michiko

21
00:01:19,747 --> 00:01:22,041
CHIKAGE AWASHIMA sebagai Jin Tung Fu
INEKO ARIMA sebagai Yang Chun Lan

22
00:01:22,249 --> 00:01:24,251
KEIJI SADA sebagai Kageyama

23
00:01:24,460 --> 00:01:26,796
SO YAMAMURA sebagai Okishima
AKIRA ISHIHAMA sebagai Chen

24
00:01:27,004 --> 00:01:28,881
SHINJI NANBARA sebagai Kao

25
00:01:29,090 --> 00:01:31,467
SEIJI MIYAGUCHI sebagai Wang Heng Li
TORU ABE sebagai Sersan Watai

26
00:01:31,675 --> 00:01:33,552
MASAO MISHIMA sebagai Kuroki
EITARO OZAWA sebagai Okazaki

27
00:01:33,761 --> 00:01:35,930
KOJI MITSUI sebagai Furuya
AKITAKE KONO sebagai Kapten Kono

28
00:01:36,138 --> 00:01:38,224
NOBUO NAKAMURA sebagai Kepala Kantor Pusat
KYU SAZANKA sebagai Cho Meisan

29
00:02:11,132 --> 00:02:15,636
Disutradarai oleh MASAKI KOBAYASHI

30
00:02:19,765 --> 00:02:23,644
GERBANG PERDAMAIAN SELATAN

31
00:03:22,494 --> 00:03:24,496
Ini tidak seperti kamu.

32
00:03:25,206 --> 00:03:27,833
- Mengapa?
- Kamu melarikan diri.

33
00:03:45,726 --> 00:03:47,645
Apakah kamu tidak menginginkanku?

34
00:03:48,562 --> 00:03:50,272
Tentu saja saya tahu.

35
00:03:50,940 --> 00:03:54,818
Dan aku juga menginginkanmu.
Namun kita tidak bisa menikah -

36
00:03:55,027 --> 00:03:56,695
Berapa kali
haruskah saya jelaskan?

37
00:03:56,904 --> 00:03:59,406
Karena Anda mungkin saja begitu
dipanggil?

38
00:04:01,367 --> 00:04:04,954
Saya tidak akan peduli
jika itu lusa.

39
00:04:05,371 --> 00:04:07,373
Tentu saja saya akan menangis.

40
00:04:08,374 --> 00:04:10,584
Saya akan menangis dengan sedihnya.

41
00:04:12,044 --> 00:04:17,591
Namun kebahagiaan hanya terletak pada kebohongan
dalam menikahi orang yang kamu cintai.

42
00:04:20,219 --> 00:04:21,512
Baiklah.

43
00:04:22,471 --> 00:04:24,890
Aku akan mengantarmu kembali
ke asramaku.

44
00:04:26,225 --> 00:04:29,103
Kamu akan tinggal bersamaku malam ini.

45
00:04:30,062 --> 00:04:31,063
Baiklah?

46
00:04:33,107 --> 00:04:35,859
Ya... aku akan pergi.

47
00:04:43,409 --> 00:04:47,371
Tidak, sebaiknya kamu kembali
ke asramamu sendiri.

48
00:04:50,332 --> 00:04:52,626
Aku tidak bisa membawamu ke tempatku.

49
00:04:53,335 --> 00:04:57,298
Anda baru saja menguji saya.
Anda seharusnya tidak melakukan itu.

50
00:04:58,757 --> 00:05:01,593
Anda seorang pengecut
dan yang lemah!

51
00:05:01,760 --> 00:05:03,762
Sekarang saya melihatnya!

52
00:05:18,610 --> 00:05:21,822
MANCHURIA SELATAN
PERUSAHAAN BAJA

53
00:05:22,031 --> 00:05:23,949
DEPARTEMEN PENELITIAN

54
00:05:36,879 --> 00:05:38,422
Hei.

55
00:05:38,630 --> 00:05:40,466
Sungguh mengejutkan.

56
00:05:40,758 --> 00:05:44,261
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal,
walaupun kedengarannya sentimental.

57
00:05:44,470 --> 00:05:46,138
Anda dipanggil?

58
00:05:47,431 --> 00:05:50,434
- Kapan kamu berangkat?
- Besok pagi.

59
00:05:50,642 --> 00:05:55,314
Surat kabar itu datang lima hari yang lalu.
Aku sudah minum sejak saat itu.

60
00:05:56,815 --> 00:06:00,652
Oh, dan aku bertemu
Michiko tadi malam.

61
00:06:02,154 --> 00:06:04,740
Apakah kamu tidak akan menikahinya?

62
00:06:06,116 --> 00:06:08,952
Itu kamu hari ini.
Besok bisa jadi itu aku.

63
00:06:09,161 --> 00:06:11,955
Dipanggil
bukanlah hukuman mati.

64
00:06:13,374 --> 00:06:15,376
Saya terlahir optimis.

65
00:06:15,584 --> 00:06:18,962
Berbeda denganmu, aku pernah mengalaminya
bagianku dari kesenangan duniawi.

66
00:06:19,505 --> 00:06:21,924
Satu-satunya penyesalan saya

67
00:06:22,132 --> 00:06:28,263
tidak meninggalkan benih kehidupan
dalam rahim wanita yang kucintai.

68
00:06:28,806 --> 00:06:30,974
Aku mungkin akan menyesalinya juga,

69
00:06:31,725 --> 00:06:35,187
tapi aku tidak bisa
optimis seperti Anda.

70
00:06:36,814 --> 00:06:39,650
Manajer menginginkan saya.
Tunggu aku di dalam.

71
00:06:39,817 --> 00:06:42,945
Tidak, sampai jumpa malam ini.

72
00:06:43,362 --> 00:06:45,739
Malam ini? Baiklah.

73
00:07:21,525 --> 00:07:23,861
Kaji terlihat sedikit marah.

74
00:07:25,070 --> 00:07:26,947
Apakah ada yang salah?

75
00:07:28,699 --> 00:07:31,785
Apakah kamu akan menjadi seperti itu
teman platonis selamanya?

76
00:07:32,661 --> 00:07:36,498
Anda memiliki keberanian untuk datang
keluar ke Manchuria sendirian.

77
00:07:37,124 --> 00:07:39,168
Lemparkan dirimu padanya!

78
00:07:42,045 --> 00:07:43,338
Ya.

79
00:07:44,798 --> 00:07:45,757
Dia menolakmu?

80
00:07:45,966 --> 00:07:48,927
No.12 dan 13,
hentikan obrolanmu...

81
00:07:49,470 --> 00:07:50,929
atau aku akan melaporkanmu.

82
00:07:51,555 --> 00:07:53,932
PENGAWASAN
TENAGA KERJA KOLONIAL

83
00:07:54,641 --> 00:07:56,935
Saya membacanya dua kali.

84
00:07:57,144 --> 00:07:59,062
Sangat menarik,

85
00:07:59,188 --> 00:08:02,649
padahal baunya
dari kecenderungan kiri.

86
00:08:03,400 --> 00:08:05,777
Apa yang ingin kamu katakan?

87
00:08:06,737 --> 00:08:10,908
Bahwa laki-laki harus diperlakukan sebagai laki-laki -
Saya kira itulah intinya.

88
00:08:11,241 --> 00:08:13,452
- Tapi di wilayah kolonial itu...
- Sebuah tantangan?

89
00:08:13,660 --> 00:08:14,453
Ya, tuan.

90
00:08:14,661 --> 00:08:20,417
Kita mendapat untung dengan mengeksploitasi tenaga kerja Tiongkok.
Bukankah itu idenya?

91
00:08:20,626 --> 00:08:21,668
Itu benar.

92
00:08:21,919 --> 00:08:24,922
Dan begitulah
bertentangan dengan tesis Anda.

93
00:08:26,006 --> 00:08:27,758
Ya, benar.

94
00:08:29,510 --> 00:08:32,971
- Bolehkah aku merokok?
- Bantu dirimu sendiri.

95
00:08:36,642 --> 00:08:37,976
Jadi bagaimana dengan itu?

96
00:08:38,185 --> 00:08:42,731
Tanpa kontradiksi itu,
tidak akan ada yang perlu ditulis.

97
00:08:43,941 --> 00:08:46,151
Jadi itu bertentangan dengan tesis Anda,

98
00:08:46,360 --> 00:08:50,822
tapi masih ada jalan
untuk meningkatkan kinerja,

99
00:08:51,031 --> 00:08:52,533
apakah itu saja?

100
00:08:54,660 --> 00:08:56,620
Ya, mungkin ada.

101
00:08:57,246 --> 00:09:03,001
Dengar, aku ingin kamu mengambil alih
di tambang Loh Hu Liong.

102
00:09:04,044 --> 00:09:08,465
Segala keberatan untuk dikeluarkan
ke daerah pedalaman?

103
00:09:10,968 --> 00:09:12,928
Aku tidak mencoba memaksamu.

104
00:09:13,595 --> 00:09:18,183
Anda telah menganalisis lokal
situasi cukup baik di atas kertas.

105
00:09:18,392 --> 00:09:21,770
Apakah Anda menginginkannya
berakhir hanya di atas kertas?

106
00:09:21,937 --> 00:09:23,522
Tidak.

107
00:09:25,315 --> 00:09:31,113
Saat Anda siap untuk meletakkannya
teori Anda ke dalam praktik,

108
00:09:32,447 --> 00:09:35,492
Saya akan membantu Anda mendapatkannya
kesempatan yang adil

109
00:09:35,701 --> 00:09:39,413
pada pengecualian
dari dinas militer.

110
00:09:39,955 --> 00:09:42,666
Pengecualian
dari dinas militer?

111
00:09:42,874 --> 00:09:45,877
Anda bukan satu-satunya
untuk mendapatkan pengecualian.

112
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
Masih ada puluhan lainnya.

113
00:09:50,507 --> 00:09:54,720
Tapi itulah idenya
menerima pengecualian

114
00:09:54,928 --> 00:09:59,891
sebagai gantinya
untuk pekerjaan Loh Hu Liong.

115
00:10:00,809 --> 00:10:04,313
Kamu selalu mempersulit keadaan.
Itu kebiasaan buruk.

116
00:10:05,939 --> 00:10:11,737
Perang semakin meningkat,
dan hanya ada satu cara untuk menentangnya:

117
00:10:12,195 --> 00:10:15,741
hukuman seumur hidup di penjara.

118
00:10:18,368 --> 00:10:24,791
Baik Anda maupun saya tidak memilikinya
keberanian untuk itu. Apakah saya benar?

119
00:10:26,168 --> 00:10:28,587
Ya... kamu benar.

120
00:10:45,103 --> 00:10:47,064
Saya dengan rendah hati menerima hadiah baik Anda.

121
00:10:49,441 --> 00:10:55,572
Bahkan komandannya pun tidak
Tentara Kwangtung pernah berani menamparku.

122
00:11:03,872 --> 00:11:06,333
Contohnya Michiko
dan pergi ke Loh Hu Liong.

123
00:11:06,541 --> 00:11:09,961
Michiko... kekasihnya?
Apakah dia cantik?

124
00:11:10,170 --> 00:11:13,924
Gadis paling cantik
di dunia.

125
00:11:14,883 --> 00:11:18,512
Tapi kamu yang paling cantik
gadis di duniaku.

126
00:11:21,556 --> 00:11:22,891
Mendengarkan.

127
00:11:24,059 --> 00:11:27,104
Jadi Anda pikir Anda akan menjadi seperti itu
seekor anjing gembala.

128
00:11:28,271 --> 00:11:30,190
Apa yang salah dengan itu?

129
00:11:30,941 --> 00:11:34,111
Anjing yang baik bisa memimpin domba
ke padang rumput yang lebih hijau

130
00:11:34,319 --> 00:11:37,531
dan dapatkan rasa terima kasih mereka.

131
00:11:37,781 --> 00:11:40,033
Jika hal seperti itu memungkinkan.

132
00:11:42,285 --> 00:11:44,413
Bagi saya,
Aku akan mengambil yang ini.

133
00:11:47,249 --> 00:11:52,713
Manon kecilku,
rambutmu berbau seperti rumput kering.

134
00:12:27,122 --> 00:12:28,582
Michiko-san!

135
00:12:32,210 --> 00:12:34,838
Kageyama-san, hati-hati.

136
00:12:35,046 --> 00:12:38,175
Michiko-san, pergilah bersama Kaji
kepada Loh Hu Liong.

137
00:12:38,383 --> 00:12:40,594
Biarkan perang sialan ini
pergi ke anjing.

138
00:12:40,802 --> 00:12:43,847
Jika Anda membiarkan kebahagiaan
menyelinap melalui jari-jarimu...

139
00:12:51,730 --> 00:12:54,608
Dia mungkin tidak akan pernah kembali.

140
00:12:57,944 --> 00:12:59,696
Saya tidak akan dipanggil.

141
00:13:14,669 --> 00:13:18,215
Loh Hu Liong
adalah sebuah desa kecil di Manchuria.

142
00:13:19,466 --> 00:13:23,720
Yang kita temukan di sana hanyalah bijih besi
dan kamp kerja paksa.

143
00:13:25,430 --> 00:13:28,767
Maukah kamu ikut denganku
ke tempat seperti itu?

144
00:13:34,439 --> 00:13:36,733
Aku akan mengikutimu kemana saja.

145
00:13:37,651 --> 00:13:39,653
Ini akan mempengaruhi seluruh hidup Anda.

146
00:13:40,487 --> 00:13:42,280
Pikirkan baik-baik.

147
00:13:43,949 --> 00:13:48,829
Bahkan jika kamu dipanggil...

148
00:13:52,332 --> 00:13:55,710
aku masih ingin
untuk memiliki anakmu.

149
00:13:59,673 --> 00:14:01,466
Apakah itu gila?

150
00:14:53,602 --> 00:14:55,395
Bulan madu yang luar biasa!

151
00:14:55,770 --> 00:14:57,480
Apa yang kamu katakan?

152
00:14:57,731 --> 00:15:00,025
Ini semua karena angin dan debu.

153
00:15:00,233 --> 00:15:03,153
Saya tidak peduli! Sungguh luar biasa!

154
00:15:04,487 --> 00:15:06,448
Rasanya seperti kerikil
di mulutku.

155
00:15:14,873 --> 00:15:17,751
LOH HU LIONG

156
00:15:23,882 --> 00:15:25,300
Naiklah.

157
00:15:28,178 --> 00:15:29,304
Baiklah.

158
00:15:40,065 --> 00:15:41,274
Bajingan!

159
00:15:44,361 --> 00:15:47,948
Kenapa kamu!
Kamu pikir aku buta?

160
00:15:48,782 --> 00:15:52,160
Menipuku agar memberimu
jatah khusus?

161
00:15:52,619 --> 00:15:53,662
Oh tidak, jangan!

162
00:15:54,621 --> 00:15:56,122
Kemarilah.

163
00:16:07,342 --> 00:16:09,970
- Kaji dari kantor pusat?
- Ya.

164
00:16:10,470 --> 00:16:14,849
Saya Okishima.
Kami akan bekerja sama.

165
00:16:15,058 --> 00:16:17,143
Kita bisa mengeluarkannya
dengan formalitas.

166
00:16:20,647 --> 00:16:23,608
Apapun yang membuatmu
keluar ke boonies?

167
00:16:28,571 --> 00:16:31,408
Mengikuti Kaji-san
melalui tebal dan tipis?

168
00:16:31,866 --> 00:16:33,576
Senang berkenalan dengan Anda.

169
00:16:33,785 --> 00:16:35,286
Lewat sini.

170
00:16:36,830 --> 00:16:40,333
Hei, ambil tas mereka
ke tempat tinggal baru mereka.

171
00:16:48,675 --> 00:16:53,513
Saya membaca laporan Anda tentang pengawasan
tenaga kerja kolonial.

172
00:16:54,222 --> 00:16:56,516
Banyak kata-kata mewah.

173
00:16:56,725 --> 00:16:58,393
Tolong, Bu.

174
00:16:58,727 --> 00:17:04,566
Orang-orang di sini adalah pembicara yang sederhana.
Anda pada dasarnya tidak cocok.

175
00:17:06,109 --> 00:17:08,653
- Terima kasih atas sarannya.
- Apa yang lucu?

176
00:17:08,862 --> 00:17:12,615
Maaf, tapi kata-kata mewah Anda sendiri
terdengar tidak pada tempatnya.

177
00:17:14,492 --> 00:17:18,580
Bagaimanapun, ini ditulis dengan sangat baik.
Menyentuh inti permasalahannya.

178
00:17:18,913 --> 00:17:22,292
Menyentuh...
tapi tidak begitu memahaminya.

179
00:17:22,834 --> 00:17:23,918
Mengapa?

180
00:17:24,127 --> 00:17:26,880
Jika saya tahu, saya akan menulisnya sendiri.

181
00:17:28,631 --> 00:17:31,801
Aku akan mengajak istrimu berkeliling.
Anda pergi dan menemui bos.

182
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
Furuya, tunjukkan jalannya.

183
00:17:37,807 --> 00:17:40,685
Saya tahu ini
bukan sesuatu yang baru, tuan,

184
00:17:41,394 --> 00:17:44,564
tapi shift pertama kami
meminta 2.500 orang.

185
00:17:44,773 --> 00:17:47,150
Hanya 1.500 yang muncul
pagi ini.

186
00:17:47,317 --> 00:17:51,946
Kita tidak akan pernah bisa bertemu
tujuan produksi kami seperti itu.

187
00:17:52,822 --> 00:17:58,078
Kita sedang berperang, Okazaki.
Kita harus mengantisipasi kekurangan seperti itu.

188
00:17:59,329 --> 00:18:03,750
Anda tidak dapat melakukan pekerjaan Anda
kecuali semua kondisinya sempurna?

189
00:18:03,958 --> 00:18:07,670
Aku tidak bermaksud begitu,
tapi jika Partai Buruh mau melakukan sesuatu -

190
00:18:07,837 --> 00:18:10,423
RAPAT DALAM PROGRES

191
00:18:15,011 --> 00:18:17,764
Saya Kaji. Saya baru saja tiba.

192
00:18:18,973 --> 00:18:22,143
Jadi kamu Kaji?

193
00:18:23,978 --> 00:18:25,271
Saya akan memperkenalkan Anda.

194
00:18:26,731 --> 00:18:29,400
Tuan Higuchi,
pengawas Pit No.2.

195
00:18:30,693 --> 00:18:32,904
Mandornya, Tuan Kawashima.

196
00:18:33,113 --> 00:18:35,615
Tuan Koike,
pengawas Pit No.1.

197
00:18:36,407 --> 00:18:38,827
Dan mandornya, Tuan Okazaki.

198
00:18:39,828 --> 00:18:44,999
Kantor pusat mengirim Tuan Kaji ke sini
sebagai Pengawas Ketenagakerjaan.

199
00:18:45,208 --> 00:18:46,793
Senang bertemu dengan Anda.

200
00:18:48,044 --> 00:18:51,464
Anda tepat waktu.
Silakan duduk.

201
00:18:52,507 --> 00:18:57,262
Kami sedang mendiskusikan masalah ketenagakerjaan.
Ada ide bagus?

202
00:19:02,016 --> 00:19:04,561
Saya ingin berbicara
dengan Tuan Okishima dulu...

203
00:19:05,728 --> 00:19:08,523
dan mencari tahu berapa banyak pria
tersedia.

204
00:19:09,232 --> 00:19:13,945
Jika kondisi kerja
ditingkatkan,

205
00:19:14,154 --> 00:19:16,823
semua pria yang tersedia
akan melapor untuk bekerja.

206
00:19:19,075 --> 00:19:21,619
Dan secara lebih konkrit?

207
00:19:23,204 --> 00:19:26,583
Sistem ketenagakerjaan kita
harus direvisi secara radikal.

208
00:19:26,958 --> 00:19:32,005
Bos buruh harus diganti
dengan sistem kerja langsung.

209
00:19:32,213 --> 00:19:35,842
Konyol!
Anda akan membatasi tambang.

210
00:19:36,301 --> 00:19:38,136
Benar, Kawashima?

211
00:19:38,595 --> 00:19:40,263
Mengapa demikian?

212
00:19:41,014 --> 00:19:42,682
Karena...

213
00:19:43,266 --> 00:19:46,227
Kaji namanya kan?
Pikirkan tentang hal ini.

214
00:19:46,436 --> 00:19:49,314
Kita punya
200 kelompok buruh di sini.

215
00:19:49,522 --> 00:19:54,819
Anda pikir satu saja
tidak memiliki sistem skimming

216
00:19:55,028 --> 00:19:57,030
atau tidak curang
pada jatah makanan?

217
00:19:57,238 --> 00:19:58,323
Saya meragukannya,

218
00:19:58,531 --> 00:20:01,826
tapi masalahnya sedang didiskusikan

219
00:20:02,035 --> 00:20:05,747
adalah bagaimana cara meningkatkannya
tingkat kehadiran kerja.

220
00:20:06,247 --> 00:20:08,875
Buruh kehilangan keinginan untuk bekerja

221
00:20:09,083 --> 00:20:12,545
karena kondisi kerja
pada dasarnya tidak bagus.

222
00:20:12,795 --> 00:20:15,757
Terlepas dari
bagaimana segala sesuatunya "pada dasarnya",

223
00:20:15,965 --> 00:20:21,262
pekerja bukan apa
Anda menjadikannya sebagai teori.

224
00:20:21,763 --> 00:20:25,600
Mereka menyia-nyiakan kelebihan apa pun
dalam kemalasan atau perjudian

225
00:20:25,808 --> 00:20:28,978
atau tuangkan
ke selangkangan wanita.

226
00:20:29,187 --> 00:20:31,314
Kami memiliki perbedaan pendapat.

227
00:20:31,522 --> 00:20:34,359
Menganiaya para pria
tidak akan memberikan hasil yang baik.

228
00:20:35,818 --> 00:20:37,445
Kau tahu, Kaji,

229
00:20:37,654 --> 00:20:41,950
teori mungkin benar
namun tidak selalu dapat diterapkan dalam kenyataan.

230
00:20:42,200 --> 00:20:46,037
Lalu juga
teori itu salah

231
00:20:46,246 --> 00:20:48,414
atau itu diterapkan secara tidak benar.

232
00:20:48,665 --> 00:20:51,918
Sudahlah.
Lakukan apa yang menurut Anda benar.

233
00:20:52,794 --> 00:20:55,755
Saya menghormati ide-ide revolusioner.

234
00:20:56,756 --> 00:21:00,385
Sekarang, pekerjaanmu di sini
tidak akan hanya menjadi pekerjaan meja.

235
00:21:00,593 --> 00:21:03,137
Ini akan mencakup semua aspek
dari kehidupan para pria.

236
00:21:03,346 --> 00:21:08,643
Menjatah makanan, membuang
kotoran dari 10.000 laki-laki,

237
00:21:08,851 --> 00:21:12,397
menangani kasus menstruasi
di antara para wanita.

238
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
Para wanita?

239
00:21:14,148 --> 00:21:17,860
Kami memiliki tempat yang nyaman
untuk laki-laki kita.

240
00:21:18,111 --> 00:21:22,657
Okishima akan menunjukkannya padamu.
Ada sekitar 60 wanita Manchu.

241
00:21:23,157 --> 00:21:25,785
Mulai hari ini,
kamu adalah bos mereka.

242
00:21:27,829 --> 00:21:31,082
saya lega
kamu bukan bujangan.

243
00:21:31,833 --> 00:21:35,420
Pulanglah sekarang dan lakukan tugasmu
oleh istrimu -

244
00:21:35,628 --> 00:21:38,256
tapi jangan berlebihan ya?

245
00:21:46,264 --> 00:21:49,600
Tapi kenapa harus kelompok kita
dibubarkan?

246
00:21:49,809 --> 00:21:54,147
Hasil yang buruk.
Anda telah melakukan terlalu banyak hal.

247
00:21:54,355 --> 00:21:57,817
Apakah kamu bercanda?
Tentang apa semua ini?

248
00:21:58,026 --> 00:22:01,321
Bolehkah saya tunjukkan buktinya?

249
00:22:01,863 --> 00:22:07,660
Mengapa perusahaan harus membuat masalah
atas kontrak kita dengan laki-laki?

250
00:22:07,869 --> 00:22:10,538
Uang perusahaan
dimaksudkan untuk para pekerja.

251
00:22:10,747 --> 00:22:15,293
Tapi kata Tuan Okazaki
orang-orang kami bekerja sangat keras.

252
00:22:15,501 --> 00:22:18,463
Ya, tapi gulunganmu
telah diberi bantalan.

253
00:22:18,671 --> 00:22:20,256
Tapi Tuan Okazaki...

254
00:22:20,465 --> 00:22:22,675
Saya bukan Tuan Okazaki!

255
00:22:31,351 --> 00:22:34,604
Tuan Okishima,
memberikan kata-kata yang baik untuk kita.

256
00:22:34,771 --> 00:22:37,357
Kami telah menjadi rekanan
waktu yang lama.

257
00:22:37,940 --> 00:22:40,943
Dan itu membuatku berjamur.

258
00:22:41,402 --> 00:22:46,699
Kaji sedang mengikis cetakannya
sampai aku praktis mentah.

259
00:22:47,784 --> 00:22:51,788
Tuan Pengawas,
itu adalah tempat tinggal miskin

260
00:22:51,954 --> 00:22:54,665
dan makanan yang buruk
yang membuat orang-orang kita sakit.

261
00:22:55,333 --> 00:22:56,501
Aku tahu.

262
00:22:56,709 --> 00:23:01,589
Tempat yang buruk, makanan yang buruk.
Laki-laki tidak bisa mengerjakan kacang sendirian.

263
00:23:02,757 --> 00:23:05,468
Namun masih ada kejahatan yang lebih besar.

264
00:23:06,344 --> 00:23:07,970
Anda tahu apa itu?

265
00:23:10,556 --> 00:23:11,974
Kalian para pria.

266
00:23:12,183 --> 00:23:15,520
Sekarang dapatkan ini:
Saya memberikan kata-kata saya kepada para pria.

267
00:23:16,312 --> 00:23:19,232
Situasi makanan
pasti akan membaik.

268
00:23:19,440 --> 00:23:22,235
Tempat yang lebih baik
akan dipertimbangkan.

269
00:23:24,362 --> 00:23:27,949
Tapi tidak ada gunanya
selama Anda mengeksploitasinya.

270
00:23:28,825 --> 00:23:32,745
Anda meminjamkan uang
kepada pekerja sementara

271
00:23:32,954 --> 00:23:35,915
untuk mengikat mereka seumur hidup.

272
00:23:36,124 --> 00:23:38,084
Dan itu bukan yang terburuk.

273
00:23:38,292 --> 00:23:42,338
Anda mencoba memeras lebih banyak lagi
dari investasi Anda.

274
00:23:42,547 --> 00:23:46,926
Anda mempekerjakan supir budak untuk melakukan hal praktis
membunuh mereka yang mencoba melarikan diri.

275
00:23:47,260 --> 00:23:49,345
Saya tidak akan mengizinkan metode seperti itu.

276
00:23:49,554 --> 00:23:51,931
Izinkan mereka?
Apa maksudmu?

277
00:23:52,140 --> 00:23:55,768
Anda sendiri hanyalah seorang karyawan!
Anda tidak punya hak!

278
00:23:55,977 --> 00:23:58,688
Tidak akan mengizinkannya, ya?
Coba dan hentikan kami!

279
00:23:58,896 --> 00:24:00,148
Hai!

280
00:24:00,356 --> 00:24:03,818
Ancaman lagi
dan aku akan menendang kacangmu!

281
00:24:10,616 --> 00:24:14,328
Tuan-tuan
sepertinya sedang mengalami hari yang buruk.

282
00:24:14,537 --> 00:24:15,872
Kami akan kembali.

283
00:24:16,080 --> 00:24:17,748
Pak Muta.

284
00:24:19,709 --> 00:24:21,461
Aku mengembalikan ini.

285
00:24:21,669 --> 00:24:24,589
Hadiahmu yang lain telah diberikan
kembali ke rumahmu.

286
00:24:31,512 --> 00:24:33,973
Bajingan
pergi terlalu damai.

287
00:24:34,682 --> 00:24:36,642
Mereka pasti merencanakan sesuatu.

288
00:24:46,444 --> 00:24:49,363
Melakukan tur inspeksi?

289
00:24:49,572 --> 00:24:51,782
Terima kasih banyak.

290
00:24:54,785 --> 00:24:59,165
Tuan Okishima, silakan lihat
bahwa kita mendapatkan orang-orang yang kita butuhkan.

291
00:25:00,124 --> 00:25:02,502
saya harus menghadapinya
orang tua itu.

292
00:25:03,211 --> 00:25:08,257
Anda akan mendapatkannya.
Hanya saja, jangan bunuh mereka terlalu cepat!

293
00:25:30,029 --> 00:25:32,365
Dasar bajingan!

294
00:25:38,329 --> 00:25:39,413
Apa yang terjadi?

295
00:25:39,622 --> 00:25:41,958
Anjing itu menolak bekerja!

296
00:25:42,166 --> 00:25:44,877
Mengalahkannya tidak akan membantu.
Mereka bukan kuda.

297
00:25:45,086 --> 00:25:46,170
Bangunlah, sampah!

298
00:25:46,379 --> 00:25:48,506
Mengalahkan mereka
hanya menurunkan produktivitas.

299
00:25:48,798 --> 00:25:51,008
Aku menerima perintah dari Okazaki...

300
00:25:51,217 --> 00:25:53,302
bukan kamu.

301
00:25:53,761 --> 00:25:55,680
Apa yang terjadi di sini
tidak menyangkut Partai Buruh.

302
00:25:55,888 --> 00:25:58,975
- Jadi kamu akan terus mengalahkan mereka?
- Itu benar!

303
00:25:59,225 --> 00:26:03,145
Bagus. Lalu besok
kamu tidak akan punya orang yang bisa dikalahkan.

304
00:26:03,396 --> 00:26:07,483
Apa?
Anda berada di dalam lubang sekarang.

305
00:26:07,692 --> 00:26:09,819
Anda tidak dapat menarik peringkat
di sini.

306
00:26:10,194 --> 00:26:12,863
Kalian para pria tidak ingin bekerja?

307
00:26:13,656 --> 00:26:14,615
Kalau begitu jangan!

308
00:26:15,741 --> 00:26:17,577
Anda tidak perlu
kembali lagi besok.

309
00:26:18,202 --> 00:26:22,081
Menginaplah di dekat perapian yang nyaman
di barakmu.

310
00:26:23,833 --> 00:26:29,046
Tapi ingat:
kamu tidak akan mendapat makanan!

311
00:26:40,391 --> 00:26:43,102
Baru pulang?

312
00:26:46,147 --> 00:26:47,398
Anda menginginkan sesuatu?

313
00:26:47,940 --> 00:26:50,026
Hanya satu pertanyaan.

314
00:26:50,234 --> 00:26:54,155
Apakah Anda mengancam
untuk mematikan pasokan tenaga kerja kita?

315
00:26:55,948 --> 00:26:58,075
Dengan baik? Katakan sesuatu.

316
00:26:58,784 --> 00:27:01,746
Bisakah kita bicara tentang pekerjaan
di pagi hari?

317
00:27:03,748 --> 00:27:07,835
Di pagi hari?
Saya mengerti mengapa Anda lebih memilih itu.

318
00:27:08,044 --> 00:27:11,130
Tidak dapat memiliki istri tercinta
melihat kelemahanmu.

319
00:27:11,339 --> 00:27:13,674
- Apa aku punya?
- Jawab pertanyaanku!

320
00:27:13,883 --> 00:27:16,093
Apa yang kamu punya?
untuk dibanggakan?

321
00:27:20,348 --> 00:27:22,725
Anda mungkin memukul secara brutal
pekerjamu,

322
00:27:22,933 --> 00:27:26,520
tapi itu tidak berarti
orang lain akan terintimidasi.

323
00:27:26,896 --> 00:27:28,731
Saya baru saja memperingatkan asisten Anda.

324
00:27:28,939 --> 00:27:33,819
Tuan Kaji, Anda tahu caranya
penting bahwa bijih itu bagi kita.

325
00:27:34,028 --> 00:27:37,281
Apa yang salah?
dengan menampar satu atau dua pipi

326
00:27:37,490 --> 00:27:41,786
jika bijihnya terus keluar
dan membantu upaya perang?

327
00:27:42,244 --> 00:27:46,457
Yang lebih penting:
bijih atau pekerja?

328
00:27:46,874 --> 00:27:49,418
Saya tidak berpikir
dalam ketentuan tersebut.

329
00:27:50,670 --> 00:27:54,006
Itu konyol
untuk membandingkan manusia dengan bijih.

330
00:27:56,509 --> 00:27:59,679
Jaga anak buahmu
dan bijihnya akan keluar.

331
00:28:01,097 --> 00:28:03,099
Izinkan saya menjelaskannya dengan sangat jelas

332
00:28:03,307 --> 00:28:07,520
Okazaki itu dari Loh Hu Liong
tidak akan diubah

333
00:28:07,728 --> 00:28:11,315
oleh salah satu dari
teorimu yang setengah matang.

334
00:28:11,899 --> 00:28:15,403
Aku akan tetap pada caraku sendiri.
Ingat itu.

335
00:28:15,611 --> 00:28:19,031
Saya akan. Dan aku akan tetap bertahan
dengan caraku juga.

336
00:28:20,574 --> 00:28:22,076
Anak seorang...

337
00:28:31,210 --> 00:28:33,796
KENPEITAI - POLISI MILITER

338
00:28:34,213 --> 00:28:37,466
Tuan-tuan ini
dari Kenpeitai

339
00:28:37,675 --> 00:28:41,679
menawarkan kami 600 spesial
pekerja untuk mencapai tujuan kami.

340
00:28:42,388 --> 00:28:44,181
Pekerja khusus?

341
00:28:44,390 --> 00:28:49,478
Tahanan perang dari Tiongkok Utara.
Yang perlu Anda lakukan hanyalah memberi mereka makan.

342
00:28:49,729 --> 00:28:53,858
Dengan kekurangan tenaga kerja,
itu adalah berkat yang dikirim dari surga.

343
00:28:54,066 --> 00:28:55,776
Sebuah keberuntungan.

344
00:28:55,943 --> 00:28:59,822
Ya! Kantor pusat kami
pasti akan senang.

345
00:29:00,406 --> 00:29:03,743
Kaji, diskusikan masalah ini
dengan Okishima.

346
00:29:03,951 --> 00:29:05,327
Diskusikan apa sebenarnya?

347
00:29:05,536 --> 00:29:07,705
Aku akan memberitahumu apa.

348
00:29:08,956 --> 00:29:13,043
Saya tidak pernah mengulangi instruksi saya.
Mengerti?

349
00:29:14,420 --> 00:29:20,217
Pertama: Pekerja khusus tidak boleh
berbaur dengan buruh biasa.

350
00:29:21,635 --> 00:29:26,182
Kedua: Tempat tinggal mereka
harus dipagari dengan kawat berduri...

351
00:29:26,390 --> 00:29:29,351
kawat berduri yang dialiri listrik.

352
00:29:30,060 --> 00:29:31,645
Memahami?

353
00:29:34,064 --> 00:29:36,692
Anda akan menangani masalah ini
makanan dan tenaga kerja,

354
00:29:36,901 --> 00:29:39,737
tapi mereka tidak boleh melarikan diri!

355
00:29:40,905 --> 00:29:44,116
Tegangan apa yang dapat Anda suplai
untuk pagar?

356
00:29:45,951 --> 00:29:47,912
Sekitar 3.000 volt.

357
00:29:48,078 --> 00:29:49,622
Cukup bagus.

358
00:29:50,498 --> 00:29:54,585
Para pekerja akan diantar
satu minggu dari hari ini.

359
00:29:55,127 --> 00:29:59,048
Waktu yang tepat adalah
ditentukan kemudian. Memahami?

360
00:30:01,467 --> 00:30:04,178
Kita mungkin belum siap
dalam seminggu.

361
00:30:04,386 --> 00:30:05,387
Apa?

362
00:30:08,766 --> 00:30:10,810
Tampaknya kamu tidak terlalu bersyukur.

363
00:30:12,353 --> 00:30:13,813
Kaji!

364
00:30:14,814 --> 00:30:17,858
Kenapa harus warga sipil
mengambil alih tawanan perang?

365
00:30:18,234 --> 00:30:20,319
Segera lakukan persiapan!

366
00:30:21,779 --> 00:30:22,905
Tunggu!

367
00:30:24,949 --> 00:30:26,450
Saya belum mendengar jawaban Anda.

368
00:30:27,284 --> 00:30:30,120
Kami mengerti.
Kami akan siap.

369
00:30:49,181 --> 00:30:53,269
Ini bisa memerlukan satu peleton bersenjata
untuk kembali dengan selamat bersama orang-orang ini.

370
00:30:54,353 --> 00:30:57,773
Saya tidak ingin menjadi agresif
atau bersikap defensif terhadap mereka.

371
00:30:57,940 --> 00:30:59,733
Lanjutkan saja jika kamu mau.

372
00:30:59,942 --> 00:31:02,570
Jangan sia-siakan
kepahlawananmu padaku.

373
00:31:03,279 --> 00:31:05,906
Suatu hari nanti kamu akan menghargaiku.

374
00:31:10,202 --> 00:31:13,414
Chen, bagaimana kabar ibumu?

375
00:31:14,290 --> 00:31:17,418
Dia bilang dia sakit.
Dia berbaring di tempat tidur sepanjang hari.

376
00:31:17,835 --> 00:31:19,420
Sakit, ya?

377
00:31:20,087 --> 00:31:22,047
Jaga dia baik-baik.

378
00:31:25,009 --> 00:31:28,178
Tuan Kaji, saya punya permintaan.

379
00:31:29,805 --> 00:31:33,893
Bolehkah saya minta tepung
dari gudang?

380
00:31:35,477 --> 00:31:38,105
- Untuk ibumu?
- Ya.

381
00:31:40,941 --> 00:31:45,613
Saya berharap saya dapat membantu,
tapi aku tidak bisa membuat pengecualian apa pun.

382
00:31:49,575 --> 00:31:50,951
Mereka datang.

383
00:32:26,362 --> 00:32:29,573
Chen, bagaimana perasaanmu
tentang semua ini?

384
00:32:32,076 --> 00:32:37,623
Ini adalah rekan senegara Anda
yang tinggal di daerah anti-Jepang.

385
00:32:39,124 --> 00:32:43,212
Ibumu dari Shantung.
Teman-temannya mungkin termasuk di antara mereka.

386
00:32:45,422 --> 00:32:47,424
Ibuku membesarkanku

387
00:32:48,550 --> 00:32:51,679
tidak menjadi anti-Jepang.

388
00:32:52,972 --> 00:32:57,476
Di zona pertempuran,
Anda akan dibunuh sebagai simpatisan.

389
00:33:17,371 --> 00:33:18,497
Kuncinya!

390
00:33:19,540 --> 00:33:22,835
Kami belum memilikinya.

391
00:33:33,595 --> 00:33:37,391
- Anda bertanggung jawab dari Loh Hu Liong?
- Ya.

392
00:33:37,599 --> 00:33:39,351
- Namamu?
- Kaji.

393
00:33:39,560 --> 00:33:43,605
Oh benar.
Saya tidak pernah lupa sebuah nama.

394
00:33:43,814 --> 00:33:47,568
Baiklah. Dengan ini saya transfer
pekerja khusus untukmu.

395
00:33:47,901 --> 00:33:51,739
Jangan pernah lupa bahwa orang-orang ini
adalah tawanan perang.

396
00:33:52,448 --> 00:33:57,036
Anda harus menghadapinya
seperti seorang prajurit.

397
00:33:57,494 --> 00:34:01,415
Kelalaian sipil tidak akan terjadi
ditoleransi. Anda mengerti?

398
00:34:01,623 --> 00:34:02,791
Saya bersedia.

399
00:34:03,000 --> 00:34:05,127
Tidak, kamu tidak melakukannya!

400
00:34:05,836 --> 00:34:08,797
Anda pikir tujuh orang Anda
dapat menangani 600 tahanan?

401
00:34:09,006 --> 00:34:11,592
Bagaimana jika mereka mencoba melarikan diri?

402
00:34:12,092 --> 00:34:15,262
Kami tidak menerima instruksi khusus
tentang perpindahan,

403
00:34:15,471 --> 00:34:17,639
jadi kami mengantisipasinya
tidak ada bahaya khusus.

404
00:34:19,183 --> 00:34:22,603
Kamu orang yang berani.
Berapa usiamu?

405
00:34:23,687 --> 00:34:24,646
umurku 28 tahun.

406
00:34:25,606 --> 00:34:26,857
Anda menikah?

407
00:34:28,734 --> 00:34:30,778
Bolehkah saya minta kuncinya?

408
00:34:49,129 --> 00:34:52,257
Anda tidak mundur.
Saya suka itu.

409
00:34:58,055 --> 00:34:59,848
Apakah Anda akan menyaksikan transfernya?

410
00:35:00,808 --> 00:35:05,437
Jangan konyol.
Saya sekarang sedang cuti.

411
00:35:06,814 --> 00:35:10,609
Anda tampaknya percaya
bahwa tentara bisa membuat kesalahan.

412
00:35:10,818 --> 00:35:15,823
Jangan khawatir.
Saat tentara bilang 604, itu 604.

413
00:35:16,323 --> 00:35:18,951
Kirimkan bukti transfer
segera.

414
00:35:19,660 --> 00:35:23,622
Biarkan mereka yang mati, mati,
tapi mereka tidak boleh melarikan diri!

415
00:35:33,590 --> 00:35:35,092
bajingan kotor!

416
00:36:16,091 --> 00:36:17,843
Bangun!

417
00:36:20,554 --> 00:36:22,556
Betapa berantakannya kami!

418
00:36:22,723 --> 00:36:25,184
Buka mobil lain!

419
00:36:26,268 --> 00:36:29,146
Keluar! Semuanya keluar!

420
00:36:34,193 --> 00:36:36,945
Ayo cepat! Semuanya keluar!

421
00:36:42,910 --> 00:36:45,245
Semuanya keluar!

422
00:36:48,874 --> 00:36:50,417
Berbaris! Berkas ganda!

423
00:36:52,669 --> 00:36:54,338
Tuan Kaji!

424
00:36:59,051 --> 00:37:00,510
Ini buruk.

425
00:37:01,303 --> 00:37:02,512
Apa itu?

426
00:37:02,721 --> 00:37:04,598
Buru-buru!

427
00:37:05,974 --> 00:37:08,268
Berbaris dengan cepat!

428
00:37:25,118 --> 00:37:26,662
Mereka terpanggang sampai mati.

429
00:37:26,870 --> 00:37:28,413
Membantu!

430
00:37:43,512 --> 00:37:46,223
Jangan biarkan mereka makan
tiba-tiba!

431
00:37:46,431 --> 00:37:48,600
Hentikan mereka!

432
00:37:58,193 --> 00:38:02,364
Jika kamu melahap dirimu sendiri sekarang,
kamu akan mati!

433
00:38:20,340 --> 00:38:22,175
Kaji!

434
00:38:22,426 --> 00:38:23,969
Kembali!

435
00:38:25,345 --> 00:38:27,806
Jangan makan itu!

436
00:38:30,434 --> 00:38:31,393
Jangan makan itu!

437
00:38:35,564 --> 00:38:37,899
Jangan makan itu!

438
00:38:42,946 --> 00:38:43,947
Kembali!

439
00:38:53,123 --> 00:38:54,082
Kalian semua akan mati!

440
00:39:02,507 --> 00:39:04,551
Lemparkan aku cambuknya!

441
00:39:10,015 --> 00:39:11,516
Kaji, cambuknya!

442
00:39:32,913 --> 00:39:35,874
Para pekerja khusus
tidak layak untuk bekerja.

443
00:39:36,458 --> 00:39:40,420
Tolong beri mereka istirahat satu bulan.
Mereka setengah mati.

444
00:39:42,547 --> 00:39:48,178
Unsur-unsur anti-Jepang ini
harus diberi makan tanpa bekerja?

445
00:39:48,387 --> 00:39:53,308
Jika Anda menyaksikan kejadian itu,
Saya yakin Anda setuju, Pak.

446
00:39:53,809 --> 00:39:58,230
Dua belas di antaranya diizinkan
untuk dipanggang sampai mati.

447
00:39:58,397 --> 00:40:03,652
Jika Anda ingin membunuh mereka, isilah mereka
dengan kacang mentah - mereka pasti akan mati!

448
00:40:03,860 --> 00:40:05,112
Dengarkan di sini.

449
00:40:05,320 --> 00:40:08,198
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan.

450
00:40:08,490 --> 00:40:13,537
Apa yang Anda katakan itu berarti
untuk mengecam militer.

451
00:40:16,832 --> 00:40:20,669
Saya akan menuruti pendapat Anda
untuk terakhir kalinya.

452
00:40:20,877 --> 00:40:22,921
- Terakhir kali?
- Itu benar.

453
00:40:23,130 --> 00:40:24,923
Untuk terakhir kalinya.

454
00:40:25,132 --> 00:40:26,883
Bolehkah saya bertanya mengapa?

455
00:40:27,050 --> 00:40:28,844
Anda benar-benar ingin tahu?

456
00:40:29,052 --> 00:40:32,139
Anda seorang pria
dari keyakinan yang kuat,

457
00:40:32,389 --> 00:40:35,350
tapi aku baru saja mendapat laporan
dari Furuya.

458
00:40:35,559 --> 00:40:40,689
150 orang di bawah pengawasan Anda
baru saja direnggut.

459
00:40:43,650 --> 00:40:48,113
Tapi aku akan mengabaikannya
masalah ini sekali ini saja.

460
00:40:55,787 --> 00:40:57,372
Semuanya bangun!

461
00:41:04,045 --> 00:41:05,589
Saya memberi Anda semua peringatan.

462
00:41:08,049 --> 00:41:11,344
Saya tahu Anda semua ingin melarikan diri.

463
00:41:12,721 --> 00:41:15,432
Tapi Anda tidak bisa.

464
00:41:17,142 --> 00:41:18,727
Jika Anda mencoba...

465
00:41:20,437 --> 00:41:22,814
kamu akan menemui nasib yang sama
sebagai anjing ini.

466
00:41:24,274 --> 00:41:25,734
Chen, tunjukkan pada mereka.

467
00:41:55,931 --> 00:42:00,727
Besok dimulai sebulan
tujuan produksi yang masih lebih tinggi.

468
00:42:02,270 --> 00:42:07,400
Para direktur bahkan sudah berdiskusi
menggantikan semua orang top di sini.

469
00:42:08,652 --> 00:42:14,449
Aku akan menerima aib ini
jika kita tidak dapat meningkatkan produksi.

470
00:42:14,658 --> 00:42:18,453
Namun, kami belum melakukannya
melakukan yang terbaik.

471
00:42:19,829 --> 00:42:24,125
Sampai kita mencapai peningkatan 20%.
dituntut dari kita,

472
00:42:24,334 --> 00:42:28,338
Saya akan memperluasnya lebih tinggi
target produksi setiap bulannya.

473
00:42:29,506 --> 00:42:32,467
Jika ada perbedaan pendapat
opini, tayangkan sekarang.

474
00:42:36,221 --> 00:42:38,974
Atas nama kemenangan akhir,

475
00:42:39,182 --> 00:42:42,435
Saya menolak untuk mendengarkan
untuk alasan apa pun setelahnya.

476
00:42:45,522 --> 00:42:48,358
Tuan Koike,
katakan padanya kita akan menyelesaikannya.

477
00:42:49,359 --> 00:42:53,655
Saya, Okazaki, bersumpah bahwa Lubang No. 1
akan mencapai tujuan baru.

478
00:42:58,034 --> 00:43:02,414
Saya yakin Anda akan mengizinkan saya
untuk menggunakan segala cara yang diperlukan.

479
00:43:02,622 --> 00:43:04,791
Gunakan segala cara yang tersedia.

480
00:43:05,292 --> 00:43:07,335
Peningkatan produksi
adalah hal yang utama.

481
00:43:07,544 --> 00:43:08,962
Dengarkan di sini.

482
00:43:09,170 --> 00:43:12,007
Pukul mereka
dengan semua yang kamu punya.

483
00:43:12,549 --> 00:43:16,177
Jika ada orang China yang menolak,
bunuh sampah itu!

484
00:43:16,970 --> 00:43:20,599
Dorong mereka! Cambuk mereka!
Kami membutuhkan tambahan 20%.

485
00:43:22,517 --> 00:43:26,896
Kalian yang melebihi kuota
akan mendapat imbalan yang berlimpah.

486
00:43:27,105 --> 00:43:30,650
Ingat: kita sedang berperang di sini.

487
00:43:32,277 --> 00:43:36,281
Jika ada yang merasa dia tidak mampu melakukan hal ini,
biarkan dia melangkah maju!

488
00:43:42,662 --> 00:43:44,873
Bagus. Aku memegang janjimu.

489
00:43:45,081 --> 00:43:49,878
Saya akan memikul semua tanggung jawab.
Jangan khawatir... dan lakukan yang terbaik!

490
00:43:51,129 --> 00:43:55,008
Anda akan mulai bekerja besok.

491
00:43:56,051 --> 00:43:58,386
Jatah Anda akan menjadi
anggur sorgum dan bubur kedelai,

492
00:43:59,387 --> 00:44:01,389
sama dengan pekerja tetap.

493
00:44:04,643 --> 00:44:05,852
Anda tidak merokok?

494
00:44:06,144 --> 00:44:07,604
Dulu saya.

495
00:44:08,396 --> 00:44:09,564
Anda berhenti?

496
00:44:09,731 --> 00:44:11,733
Ketika kita kehabisan tembakau,

497
00:44:12,275 --> 00:44:14,527
kita menderita lagi.

498
00:44:15,445 --> 00:44:19,324
orang Jepang
tidak akan membuat kita tetap mendapat pasokan.

499
00:44:19,949 --> 00:44:21,868
Kami memulihkan kesehatan Anda,

500
00:44:22,410 --> 00:44:24,871
namun kamu masih membenci kami?

501
00:44:25,914 --> 00:44:28,208
Kami bukan tentara.

502
00:44:28,917 --> 00:44:31,628
Kami punya hak
untuk dilepaskan.

503
00:44:32,170 --> 00:44:37,050
Saya tidak punya wewenang
untuk melepaskanmu,

504
00:44:37,467 --> 00:44:39,177
hanya untuk menahanmu.

505
00:44:39,552 --> 00:44:44,224
Guru, kapan kita bebas?

506
00:44:44,432 --> 00:44:49,437
Kita semua bukan tentara.
Kami tidak bertengkar.

507
00:44:50,563 --> 00:44:55,276
Tentara Jepang datang...
melakukan hal-hal buruk terhadap wanita Tionghoa.

508
00:44:55,902 --> 00:44:58,738
Singkirkan semua pria... bawa ke sini.

509
00:44:59,489 --> 00:45:03,243
Tidak ada yang bisa dimakan... banyak yang mati.

510
00:45:03,618 --> 00:45:06,830
Bukan mati... dibunuh.

511
00:45:08,289 --> 00:45:13,086
Aku tidak bisa membebaskanmu,
tapi aku bisa berjanji

512
00:45:13,628 --> 00:45:15,755
bahwa kamu tidak akan dibunuh.

513
00:45:17,382 --> 00:45:19,926
orang Jepang
mengucapkan kata-kata yang indah...

514
00:45:21,219 --> 00:45:22,721
dan menulis kata-kata yang indah...

515
00:45:23,722 --> 00:45:27,100
tapi jangan pernah menepati janjinya!

516
00:45:30,937 --> 00:45:32,480
Namamu Kao?

517
00:45:33,565 --> 00:45:34,941
Ingat ini.

518
00:45:35,900 --> 00:45:39,237
Anda telah ditempatkan
di bawah pengawasan kami.

519
00:45:43,074 --> 00:45:48,955
Entah itu kawat berduri
tetap bertahan atau tidak tergantung pada Anda.

520
00:45:55,712 --> 00:45:57,589
Lebih cepat!

521
00:46:00,508 --> 00:46:01,468
Pindahkan!

522
00:46:13,229 --> 00:46:14,689
Melangkahlah ke sana!

523
00:46:15,106 --> 00:46:16,858
Ayo!

524
00:46:18,693 --> 00:46:19,778
Bergerak!

525
00:46:39,339 --> 00:46:42,634
Anda akan mendapat masalah
jika ada pria yang melarikan diri, bukan?

526
00:46:44,969 --> 00:46:46,721
Mengapa mereka harus melarikan diri?

527
00:46:48,515 --> 00:46:51,935
Mereka dulu bekerja
di desa mereka sendiri.

528
00:46:52,727 --> 00:46:55,271
Mengapa mereka mau
untuk bekerja di sini?

529
00:46:56,606 --> 00:47:00,860
Di sini mereka tidak punya ibu,
tidak ada istri, tidak ada anak.

530
00:47:09,077 --> 00:47:14,582
Kaji, kenapa banyak sekali
pekerja khusus yang tertinggal di kamp?

531
00:47:14,999 --> 00:47:16,501
Merekalah yang sakit.

532
00:47:18,670 --> 00:47:22,048
Pastikan
mereka bukan hanya orang yang berpura-pura sakit hati.

533
00:47:24,300 --> 00:47:29,055
Saya datang bukan untuk mencari kesalahan.
Saya ingin melihat perkemahan mereka.

534
00:47:29,264 --> 00:47:30,431
Tentu.

535
00:47:41,067 --> 00:47:43,027
Tidak ada bahaya untuk melarikan diri?

536
00:47:43,236 --> 00:47:45,113
Saya kira tidak demikian.

537
00:47:45,321 --> 00:47:47,949
Kita harus memberi mereka
beberapa insentif untuk bekerja.

538
00:47:48,241 --> 00:47:49,868
Saya pikir juga begitu.

539
00:47:50,743 --> 00:47:54,205
Apa yang dilakukan pria di dalam sangkar
impian kebanyakan orang?

540
00:47:55,790 --> 00:47:57,250
Kebebasan, menurutku.

541
00:47:57,458 --> 00:48:00,545
Kebebasan?
Anda harus menjadi seorang penyair!

542
00:48:01,421 --> 00:48:02,672
Itu wanita.

543
00:48:02,881 --> 00:48:05,925
Pria memimpikan wanita.
Wanita memimpikan pria.

544
00:48:06,259 --> 00:48:09,345
Apa yang kamu impikan
sebagai bujangan?

545
00:48:09,596 --> 00:48:12,307
Cara-cara Kekaisaran?
Saya meragukannya.

546
00:48:13,224 --> 00:48:16,519
Cara membuatnya
laki-laki yang dikurung bekerja

547
00:48:16,728 --> 00:48:19,439
adalah memuaskan
70% dari nafsu tubuh mereka.

548
00:48:19,647 --> 00:48:21,441
Dengan wanita apa?

549
00:48:22,275 --> 00:48:24,110
Ini sangat sederhana.

550
00:48:24,319 --> 00:48:27,405
Anda bertanggung jawab atas wanita penghibur.
Kirim mereka ke sini.

551
00:48:28,239 --> 00:48:29,699
Apakah itu perlu?

552
00:48:35,163 --> 00:48:37,874
Apakah kamu menginginkan seorang wanita?

553
00:48:43,838 --> 00:48:45,423
Lihat itu?

554
00:48:45,632 --> 00:48:48,635
Hanya kata yang membawa
sukacita di hati mereka.

555
00:48:49,469 --> 00:48:54,223
Apa itu pria?
Bukan puisi atau moralitas.

556
00:48:54,432 --> 00:48:58,519
Dia adalah kumpulan nafsu dan keserakahan
yang menyerap dan mengeluarkan.

557
00:48:59,604 --> 00:49:01,940
Saya akan menanyakan pendapat pemimpin mereka.

558
00:49:02,231 --> 00:49:05,944
Siapa yang memberimu perintah?
tawanan perang atau aku?

559
00:49:06,152 --> 00:49:09,364
Saya lebih khawatir
tentang lolos dari Anda.

560
00:49:09,572 --> 00:49:11,282
Laksanakan perintahku.

561
00:49:14,702 --> 00:49:15,787
Berhenti bermalas-malasan!

562
00:49:16,955 --> 00:49:18,414
Ayo cepat!

563
00:49:26,172 --> 00:49:27,882
Ayo cepat!

564
00:49:34,347 --> 00:49:35,431
Dasar bajingan!

565
00:49:45,733 --> 00:49:47,193
Bangun!

566
00:49:47,610 --> 00:49:50,071
Kamu anjing!

567
00:49:53,241 --> 00:49:54,867
Menguasai!

568
00:49:55,076 --> 00:49:57,120
Pria ini sakit!
Dia mungkin mati.

569
00:49:58,162 --> 00:50:00,623
Kasihanilah... dia orang sakit!

570
00:50:01,499 --> 00:50:03,835
Simpan rengekanmu untuk Kaji.

571
00:50:04,002 --> 00:50:07,296
Saya tidak peduli jika saya membunuh
beberapa dari kalian anjing.

572
00:50:26,774 --> 00:50:28,693
Ini dia datang!

573
00:50:28,860 --> 00:50:30,945
Ah, Kaji-san!

574
00:50:31,195 --> 00:50:33,740
Tidak ingin melihat?

575
00:50:43,124 --> 00:50:44,083
Kakak Jin!

576
00:50:47,587 --> 00:50:50,673
Tuan Kaji... selamat datang!

577
00:50:51,257 --> 00:50:55,678
Tuan Kaji, ingin bersenang-senang?
Saya tidak akan menagih Anda.

578
00:50:59,307 --> 00:51:01,017
aku minta maaf...

579
00:51:01,225 --> 00:51:05,563
tapi aku butuh 30 gadis
untuk pekerja khusus.

580
00:51:05,897 --> 00:51:07,565
Kantor Tenaga Kerja akan membayar.

581
00:51:07,732 --> 00:51:09,734
Mereka masuk ke dalam kawat berduri?

582
00:51:10,151 --> 00:51:13,446
Sama seperti anjing... tidur bersama...
semua orang menonton?

583
00:51:13,905 --> 00:51:16,240
Jika Anda tidak ingin,
katakan saja begitu.

584
00:51:16,616 --> 00:51:18,284
Anda tidak melakukannya, bukan?

585
00:51:18,951 --> 00:51:22,038
Kami tidak punya pilihan.
Itu tugas kita.

586
00:51:22,246 --> 00:51:25,625
Saya mengirim 30 gadis besok.

587
00:51:25,833 --> 00:51:27,376
Jangan gila!

588
00:51:28,669 --> 00:51:31,881
Kami tidak bisa bekerja
dengan semua orang menonton.

589
00:51:32,799 --> 00:51:38,221
Ketahui berapa banyak pria
ada di kompleks itu?

590
00:51:39,639 --> 00:51:42,975
Jika kamu tidak ingin pergi,
maka jangan.

591
00:51:43,476 --> 00:51:45,603
Bahkan jika yang lain pergi,
saya menolak.

592
00:51:46,729 --> 00:51:50,233
Pikir kamu bisa keluar
bekerja?

593
00:51:51,109 --> 00:51:55,071
Apa maksudmu?
Saya berbicara mewakili Anda semua.

594
00:51:56,030 --> 00:51:58,116
Anda berbicara sangat besar.

595
00:51:58,950 --> 00:52:01,244
Jika kamu ingin pergi, pergilah.

596
00:52:01,452 --> 00:52:03,871
Jangan bertindak terlalu besar!

597
00:52:04,330 --> 00:52:05,289
Bagaimana denganmu?

598
00:52:05,665 --> 00:52:10,128
Berhentilah berdebat.
Anda tidak membuat keputusan di sini.

599
00:52:10,711 --> 00:52:14,215
Saya akan memutuskan apa yang harus saya lakukan.

600
00:52:18,761 --> 00:52:21,430
Tiga puluh gadis akan pergi malam ini.

601
00:52:22,098 --> 00:52:23,516
Baiklah?

602
00:52:23,724 --> 00:52:26,477
Ya, tolong lakukan itu.

603
00:52:43,828 --> 00:52:46,581
- Apa yang telah terjadi?
- Mandor membiarkan dia memilikinya.

604
00:52:48,457 --> 00:52:50,334
- Di mana?
- Lubang No.3.

605
00:52:50,501 --> 00:52:52,211
Okazaki!

606
00:52:52,753 --> 00:52:54,755
Segera bawa dia ke pertolongan pertama.

607
00:53:04,724 --> 00:53:08,186
Jika hal ini diabaikan,
pengawasan tidak mungkin dilakukan!

608
00:53:09,061 --> 00:53:11,022
Aku akan menagih Okazaki
dengan pembunuhan berencana.

609
00:53:11,355 --> 00:53:13,941
Ayo sekarang! Santai!

610
00:53:14,358 --> 00:53:17,069
Tidak bijaksana menggunakan kekerasan,

611
00:53:17,278 --> 00:53:23,284
tapi dia hanya mengikuti perintah
untuk meningkatkan produksi.

612
00:53:23,951 --> 00:53:26,954
Jadi dia benar-benar bertindak
karena patriotisme.

613
00:53:29,707 --> 00:53:31,250
Dengarkan di sini.

614
00:53:33,294 --> 00:53:35,338
Okazaki mungkin kasar,

615
00:53:35,504 --> 00:53:39,091
tapi kebrutalannya
biarkan dia menjalankan lubang besar itu.

616
00:53:39,342 --> 00:53:42,637
Kami membutuhkannya sama seperti
kami membutuhkanmu dan Okishima

617
00:53:42,845 --> 00:53:45,806
untuk menjaga 10.000 orang kita tetap sejalan.

618
00:53:46,682 --> 00:53:47,975
Memahami?

619
00:53:48,684 --> 00:53:50,519
Kita sedang berperang.

620
00:53:50,728 --> 00:53:56,192
Untuk mencapai tujuan yang lebih besar,
kita harus mengabaikan kesalahan kecil.

621
00:53:56,567 --> 00:53:58,194
Kesalahan kecil?

622
00:53:58,903 --> 00:54:01,155
Seorang manusia dibunuh!

623
00:54:01,948 --> 00:54:05,534
Kaji, aku akan memberitahumu sekali lagi:
Tenang!

624
00:54:06,869 --> 00:54:09,455
Pikirkan baik-baik.
Saya yakin Anda akan melihatnya.

625
00:54:09,664 --> 00:54:14,001
Bisakah kita bertukar barang,
pria Jepang pekerja keras

626
00:54:14,210 --> 00:54:17,004
untuk kehidupan
dari satu tahanan belaka?

627
00:54:18,047 --> 00:54:19,507
Bukan itu intinya.

628
00:54:22,468 --> 00:54:28,182
Jika Anda bersikeras mengajukan tuntutan,
sertakan aku sebagai kaki tangan.

629
00:54:28,891 --> 00:54:32,895
Aku akan melihat setelannya
berjalan tidak menguntungkan bagi Anda.

630
00:54:33,896 --> 00:54:36,565
Saya bisa melakukannya, Anda tahu.

631
00:54:36,816 --> 00:54:39,026
Anda berani memutarbalikkan kebenaran?

632
00:54:39,610 --> 00:54:43,656
Tuan, maukah Anda melihatnya
agar hal ini tidak terjadi lagi?

633
00:54:44,240 --> 00:54:46,242
Bagaimana kita harus melaporkannya?

634
00:54:46,617 --> 00:54:49,704
Sebagai kematian yang tidak disengaja.

635
00:54:49,912 --> 00:54:53,082
Katakanlah dia jatuh dari tepian.
Itu memang terjadi, Anda tahu.

636
00:54:53,291 --> 00:54:54,875
Pak!

637
00:55:00,089 --> 00:55:02,174
Anda pikir saya akan memalsukan laporan itu?

638
00:55:02,425 --> 00:55:04,176
Mau bagaimana lagi?

639
00:55:04,593 --> 00:55:07,096
- Yah, aku tidak akan melakukannya!
- Ya, kamu akan melakukannya!

640
00:55:07,263 --> 00:55:10,683
Lalu aku menjadi
kaki tangan Okazaki.

641
00:55:10,891 --> 00:55:12,226
Apa yang akan kamu lakukan?

642
00:55:12,435 --> 00:55:13,811
Aku akan memanggil Okazaki!

643
00:55:14,020 --> 00:55:17,857
Dasar bodoh!
Mengapa berperan sebagai pahlawan?

644
00:55:18,065 --> 00:55:21,027
Berjuang sangat keras
dan Anda akan kehabisan tenaga.

645
00:55:21,235 --> 00:55:24,572
Kamu bodoh karena merusak
masa depanmu bersamanya.

646
00:55:31,912 --> 00:55:32,872
Tuan Kaji.

647
00:55:39,837 --> 00:55:43,924
Salah satu orang kami dianiaya.
Apa yang terjadi padanya?

648
00:55:45,676 --> 00:55:46,844
Dia meninggal.

649
00:55:47,053 --> 00:55:49,930
Saya berasumsi pelakunya
ditangkap.

650
00:55:51,766 --> 00:55:54,935
- Dia masih bekerja.
- Apakah tidak akan ada persidangan?

651
00:55:56,103 --> 00:55:57,313
Saya kira tidak.

652
00:55:57,521 --> 00:56:02,234
Jika itu sebabnya kamu di sini,
masuk ke dalam dan jelaskan kepada kami semua.

653
00:56:02,443 --> 00:56:05,029
Tidak, aku datang untuk menunggu
bagi beberapa wanita.

654
00:56:05,237 --> 00:56:11,118
Anda berjanji untuk tidak membunuh!
Kamu sama seperti orang Jepang lainnya!

655
00:56:12,453 --> 00:56:18,959
Jika Anda memperlakukan saya seperti seorang pembunuh
hanya karena aku orang Jepang,

656
00:56:20,086 --> 00:56:23,964
kamu akan kalah
satu-satunya teman yang kamu punya.

657
00:56:24,840 --> 00:56:25,800
Teman?

658
00:56:26,175 --> 00:56:27,843
Anda tidak harus percaya padaku!

659
00:56:29,136 --> 00:56:30,054
Tunggu.

660
00:56:30,930 --> 00:56:35,476
Apakah kematian orang ini
berarti orang lain juga mungkin mati?

661
00:56:36,936 --> 00:56:38,896
Saya tidak akan mengizinkannya.

662
00:56:40,606 --> 00:56:41,941
Wanita!

663
00:56:42,316 --> 00:56:43,317
Wanita!

664
00:56:54,328 --> 00:56:56,330
Wanita!

665
00:57:04,004 --> 00:57:06,590
Buka gerbangnya.
Biarkan para wanita masuk.

666
00:57:06,799 --> 00:57:10,219
Sepuluh gadis ke barak.
Keluarkan mereka pada pukul 10:00.

667
00:57:20,938 --> 00:57:23,941
Lihat! Wanita!

668
00:57:25,693 --> 00:57:27,069
aku datang!

669
00:57:32,741 --> 00:57:33,951
Wanita!

670
00:57:43,252 --> 00:57:45,713
Kami di sini,
seperti yang aku janjikan.

671
00:58:01,854 --> 00:58:03,606
Mengapa Anda mengirimi kami wanita?

672
00:58:04,857 --> 00:58:09,695
Berpikirlah sesukamu.
Aku hanya menuruti perintah.

673
00:58:10,112 --> 00:58:13,657
Anda mengirim pelacur

674
00:58:13,949 --> 00:58:20,789
untuk tidur bersama kami seperti anjing
jadi kita akan bekerja lebih keras?

675
00:58:21,457 --> 00:58:22,833
Apakah itu saja?

676
00:58:23,209 --> 00:58:25,836
Ada apa dengan pelacur?

677
00:58:27,213 --> 00:58:29,965
Saya tidak akan bicara terlalu banyak!

678
00:58:30,466 --> 00:58:32,343
Anda tidak akan mengerti!

679
00:58:32,885 --> 00:58:36,347
Saya mengerti.
Anda tidak lebih baik dari kami.

680
00:58:36,555 --> 00:58:38,349
Lihatlah teman-temanmu
di sana.

681
00:58:40,893 --> 00:58:43,729
Apakah kamu tidak malu?

682
00:58:44,647 --> 00:58:47,858
Kamu pikir aku suka datang ke sini?

683
00:58:48,400 --> 00:58:50,027
Sudah kubilang padanya aku menolak!

684
00:58:54,323 --> 00:58:57,868
Bukankah kamu sama, dipukuli
oleh orang Jepang setiap hari?

685
00:58:58,953 --> 00:59:02,039
Lalu kenapa begitu sombong?
Anda sangat menyukainya di sini?

686
00:59:03,582 --> 00:59:04,583
Saya minta maaf.

687
00:59:07,419 --> 00:59:11,715
Kita semua menderita
kemalangan yang sama.

688
00:59:26,272 --> 00:59:27,773
Selamat Datang di rumah!

689
00:59:39,952 --> 00:59:41,912
Anda pasti lelah.

690
00:59:43,163 --> 00:59:45,207
Lihat ini!

691
00:59:45,708 --> 00:59:48,669
Bukankah ini luar biasa?
Telur pertamanya!

692
00:59:49,086 --> 00:59:53,549
Dia berdecak sangat keras
Saya pikir ada seekor anjing yang masuk ke dalam.

693
00:59:53,799 --> 00:59:57,428
Tapi di sana
apakah ini telur besar yang luar biasa!

694
00:59:59,305 --> 01:00:00,723
Apa itu?

695
01:00:01,515 --> 01:00:03,100
Apakah suasana hatimu sedang buruk?

696
01:00:03,309 --> 01:00:05,561
Tidak, tidak apa-apa.

697
01:00:06,645 --> 01:00:09,440
Itu seperti kamu benci
pulang.

698
01:00:09,648 --> 01:00:11,442
Apakah ada yang salah?

699
01:00:13,485 --> 01:00:15,446
Kenapa kamu tidak melakukannya?
ceritakan padaku tentang hal itu?

700
01:00:16,155 --> 01:00:20,075
Apakah Anda menginginkan seorang suami
siapa yang mengelola rumah pelacuran?

701
01:00:20,868 --> 01:00:22,494
Maksudnya itu apa?

702
01:00:23,829 --> 01:00:26,081
Kamu akan muntah jika aku memberitahumu!

703
01:00:27,791 --> 01:00:31,629
Apa yang terjadi pada 30 wanita
di kamp yang terdiri dari 600 orang?

704
01:00:33,881 --> 01:00:37,009
Dan sekarang aku
kaki tangan pembunuhan juga.

705
01:00:39,178 --> 01:00:40,596
Itu tidak mungkin.

706
01:00:41,472 --> 01:00:45,851
Para pekerja
tidak percaya sepatah kata pun yang kuucapkan.

707
01:00:48,062 --> 01:00:51,690
Seiring waktu
Anda akan mendapatkan kepercayaan mereka.

708
01:00:51,899 --> 01:00:54,276
Bisakah kamu diam saja
untuk sementara waktu?

709
01:00:59,323 --> 01:01:01,158
Sayang sekali.

710
01:01:02,159 --> 01:01:03,702
Apa?

711
01:01:04,119 --> 01:01:07,998
Sejak para tahanan itu datang,
kamu tampak begitu jauh.

712
01:01:10,209 --> 01:01:11,710
Saya rasa saya yakin.

713
01:01:13,003 --> 01:01:16,632
Aku benci perasaan
seperti aku sedang berjuang sendirian.

714
01:01:18,008 --> 01:01:22,554
Anda berangkat lebih awal
setiap pagi

715
01:01:23,180 --> 01:01:25,599
dan kembali larut malam.

716
01:01:26,016 --> 01:01:28,394
Selama waktu itu, Anda bekerja.

717
01:01:29,353 --> 01:01:32,940
Sementara itu,
Saya membersihkan rumah,

718
01:01:33,190 --> 01:01:37,569
pembuat tembikar di sekitar dapur,
dan berbelanja...

719
01:01:39,905 --> 01:01:42,282
tapi itu seperti tidak melakukan apa-apa.

720
01:01:44,201 --> 01:01:48,247
Tetap saja aku berusaha meyakinkan diriku sendiri
bahwa hal-hal kecil yang saya lakukan

721
01:01:48,455 --> 01:01:52,126
membantu Anda terus maju.

722
01:01:54,044 --> 01:01:58,257
Kalau tidak, tidak ada bedanya
antara ibu rumah tangga dan pembantu rumah tangga.

723
01:02:01,552 --> 01:02:03,679
Saya minta maaf. Maafkan aku.

724
01:02:04,888 --> 01:02:07,599
Aku membiarkan pekerjaanku
dapatkan yang terbaik dariku.

725
01:02:08,851 --> 01:02:10,894
Mari kita berhenti mengkhawatirkannya...

726
01:02:12,688 --> 01:02:13,939
hanya untuk saat ini.

727
01:02:21,196 --> 01:02:23,657
Senang berbicara denganmu.

728
01:02:24,074 --> 01:02:26,410
Terkunci di sini,

729
01:02:27,077 --> 01:02:29,913
kita kehilangan kontak
dengan dunia luar.

730
01:02:30,622 --> 01:02:31,832
Terima kasih.

731
01:02:32,207 --> 01:02:36,044
Apakah kamu tidak ingin bersenang-senang?
Saya datang ke sini untuk urusan bisnis.

732
01:02:37,421 --> 01:02:40,716
Saya minta maaf karena menyita waktu Anda.

733
01:02:40,924 --> 01:02:43,761
Saya hanya ingin berbicara.

734
01:02:44,511 --> 01:02:46,889
Anda berencana untuk melarikan diri,
bukan?

735
01:02:49,600 --> 01:02:53,395
Itu tidak mungkin
dengan semua kawat berduri itu.

736
01:02:54,480 --> 01:02:57,191
Itu diisi dengan listrik,
itu saja.

737
01:02:57,816 --> 01:03:01,111
Laki-lakilah yang lari
listrik melaluinya.

738
01:03:01,904 --> 01:03:05,365
Jangan bicara seperti itu.
Manusia adalah makhluk yang lemah.

739
01:03:05,949 --> 01:03:08,160
Pergilah ke tempat yang diperintahkan kepadamu.

740
01:03:08,786 --> 01:03:10,370
Lakukan apa yang diperintahkan kepada Anda.

741
01:03:10,788 --> 01:03:14,374
Itulah satu-satunya cara untuk bertahan hidup.

742
01:03:15,042 --> 01:03:16,418
Anda salah.

743
01:03:16,752 --> 01:03:20,422
Manusia bisa menjadi
sekuat yang dia inginkan.

744
01:03:21,131 --> 01:03:24,134
Dia hanya perlu menemukan
penyebab ketidakbahagiaannya.

745
01:03:49,827 --> 01:03:51,954
Ingin membuat
sejumlah uang mudah?

746
01:03:52,955 --> 01:03:55,374
Maksudmu menjual
gadis-gadisku di tempat lain?

747
01:03:56,083 --> 01:03:58,043
saya tidak pergi
untuk kesepakatan semacam itu.

748
01:03:58,252 --> 01:04:00,128
Ini bukan tentang wanita.

749
01:04:00,295 --> 01:04:02,130
Buruh?

750
01:04:02,297 --> 01:04:05,050
Saya punya sesuatu yang lain
dalam pikiran kali ini.

751
01:04:05,926 --> 01:04:08,220
Maksudmu
di balik kawat berduri?

752
01:04:09,805 --> 01:04:11,390
Terlalu berbahaya.

753
01:04:11,640 --> 01:04:16,228
Jika ada yang tidak beres,
itu leherku.

754
01:04:18,021 --> 01:04:21,817
Ini tidak seperti yang lain.
Tahanan yang melarikan diri berarti untung besar.

755
01:04:22,317 --> 01:04:26,488
Membantu membuat pengaturan
dan aku akan membaginya denganmu.

756
01:04:26,822 --> 01:04:28,574
Ini uang mudah.

757
01:04:30,617 --> 01:04:32,327
Pengaturan seperti apa?

758
01:04:34,246 --> 01:04:37,291
Cara termudah...adalah seperti ini.

759
01:04:40,210 --> 01:04:43,505
Anda cukup mematikannya
saklar listrik.

760
01:04:45,090 --> 01:04:47,634
Apakah seseorang
membuatmu melakukan ini?

761
01:04:48,635 --> 01:04:53,307
Temanku Muta, orang Jepang
asisten yang baru saja dipecat.

762
01:04:54,683 --> 01:04:57,936
Sedih sekali,
menjual pria seperti itu.

763
01:05:00,063 --> 01:05:03,650
Jangan berharap
simpati apa pun dari saya.

764
01:05:04,860 --> 01:05:09,781
Saya hanya orang Korea. orang Jepang
dan orang Cina sama-sama memandang rendah saya.

765
01:05:36,016 --> 01:05:37,726
Cepatlah!

766
01:05:45,067 --> 01:05:46,026
Tuan Wang!

767
01:05:47,736 --> 01:05:51,782
Saya baru saja mendengar orang Jepang berkata
bahwa Italia telah menyerah.

768
01:05:52,574 --> 01:05:55,535
Kekalahan bagi Jerman
tidak bisa jauh.

769
01:05:55,827 --> 01:05:58,789
Waktu kita akan tiba.

770
01:05:59,456 --> 01:06:01,041
Kapan?

771
01:06:01,750 --> 01:06:03,585
Enam bulan, mungkin setahun.

772
01:06:04,002 --> 01:06:06,964
Kita harus bersabar.

773
01:06:07,172 --> 01:06:08,715
Apa yang terjadi di sana?

774
01:06:12,386 --> 01:06:13,762
Kamu sampah!

775
01:06:23,438 --> 01:06:24,940
Terima kasih.

776
01:06:25,190 --> 01:06:29,695
Ini benar-benar akan menyegarkan laki-laki saya
dan kaum muda.

777
01:06:30,070 --> 01:06:33,699
Jika Okazaki mendapatkannya
lebih segar lagi, Bu,

778
01:06:33,907 --> 01:06:35,867
kamu akan mendapat masalah.

779
01:06:36,076 --> 01:06:38,370
Tahukah kamu?

780
01:06:38,578 --> 01:06:41,039
Kami para wanita lebih memilih
orang-orang kita seperti itu.

781
01:06:46,962 --> 01:06:50,799
Bu, saya yakin
kamu telah melihat segalanya,

782
01:06:51,008 --> 01:06:54,011
tapi mungkin bijaksana untuk mengirim
sebagian tepung itu untuk istri Kaji.

783
01:06:54,219 --> 01:06:58,306
Ide yang sangat bagus!
Saya akan melakukan hal itu.

784
01:06:59,808 --> 01:07:01,059
Makananmu.

785
01:07:02,269 --> 01:07:04,146
Selamat siang, Pak.

786
01:07:12,446 --> 01:07:13,864
Itu kamu.

787
01:07:16,700 --> 01:07:17,659
Anda ingin pangsit?

788
01:07:19,244 --> 01:07:22,706
Bisakah Anda meminjamkan saya
sekantong tepung putih?

789
01:07:24,082 --> 01:07:28,378
Aku ingin membahagiakan ibuku.
Umurnya tidak akan lama lagi.

790
01:07:28,795 --> 01:07:29,796
Satu tas?

791
01:07:31,048 --> 01:07:33,383
Kenapa kamu tidak pergi
ambil sendiri?

792
01:07:35,385 --> 01:07:38,430
Orang Jepang mencuri tepung
mereka memberi jatah kepada kita...

793
01:07:40,057 --> 01:07:42,851
dan makan sampai kenyang.

794
01:07:43,226 --> 01:07:44,686
Saya tidak bisa melakukan itu.

795
01:07:44,936 --> 01:07:47,481
Tapi Tuan Kaji mempercayaimu.

796
01:07:48,648 --> 01:07:51,777
Tepung ini dicuri
dari gudang

797
01:07:51,943 --> 01:07:53,945
oleh penjaga gudang
dengan tahi lalat besar.

798
01:07:54,654 --> 01:07:56,323
Itu adalah properti curian.

799
01:07:57,074 --> 01:08:01,036
Anda masih menginginkannya
untuk membeli sebagian darinya?

800
01:08:05,832 --> 01:08:10,087
Biarkan dia memiliki setengah tas.

801
01:08:10,337 --> 01:08:12,047
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

802
01:08:12,339 --> 01:08:16,760
Anak muda, jangan lupa
kamu lahir dari ibu Tionghoa,

803
01:08:17,511 --> 01:08:20,055
benih Cina.

804
01:08:23,016 --> 01:08:26,645
Tanyakan pada pria itu
dengan tahi lalat besar!

805
01:09:01,638 --> 01:09:03,765
Cobalah untuk tidak terlalu mencolok.

806
01:09:03,974 --> 01:09:05,016
Tentang apa?

807
01:09:05,225 --> 01:09:08,520
Istri Okazaki baru saja pergi dari sini
dengan karung besar.

808
01:09:10,147 --> 01:09:14,276
Aku benci ikut campur,
tapi kamu membuat kesalahan.

809
01:09:15,110 --> 01:09:19,573
Orang-orang di sekitar sini
hargai kesalahanku.

810
01:09:19,781 --> 01:09:21,449
Itu adalah kebiasaan lama.

811
01:09:21,658 --> 01:09:24,161
Ya, itu satu
itu sebaiknya dihapuskan.

812
01:09:24,369 --> 01:09:27,998
Meski kelihatannya tidak menyenangkan,
itu pekerjaanku.

813
01:09:28,373 --> 01:09:33,628
Jika itu terjadi lagi,
Saya harus memesan inventaris.

814
01:09:36,298 --> 01:09:38,216
Pak Kaji...

815
01:09:39,092 --> 01:09:43,388
orang-orang di dalam lubang
bertanya-tanya apakah Anda salah satu dari kami

816
01:09:43,597 --> 01:09:45,891
atau hanya boneka
dari orang Cina.

817
01:09:47,350 --> 01:09:48,310
Dan?

818
01:09:49,769 --> 01:09:51,897
Itu saja.

819
01:09:52,105 --> 01:09:57,736
Tapi menurutku indra tajammu
keadilan dikobarkan oleh fakta tersebut

820
01:09:57,944 --> 01:10:02,282
yang tidak bisa kamu ambil
beberapa tepung tambahan untuk istrimu sendiri.

821
01:10:04,117 --> 01:10:07,913
Ambil kaki kotormu
dari mejamu saat berbicara denganku!

822
01:10:09,748 --> 01:10:11,708
Atau apakah Anda memerlukan bantuan saya?

823
01:10:30,227 --> 01:10:34,105
Dasar bodoh!
Mereka akan melihat cahayamu!

824
01:10:53,333 --> 01:10:55,210
Santai saja malam ini.

825
01:11:01,174 --> 01:11:03,093
Buru-buru!
Itu penjaga malam!

826
01:11:16,648 --> 01:11:19,276
Kenapa lama sekali?

827
01:11:24,864 --> 01:11:25,824
Ayo berangkat!

828
01:12:07,157 --> 01:12:08,450
Aku sangat menyukaimu.

829
01:12:10,243 --> 01:12:14,622
Anda melakukannya dengan sangat baik
untuk pertama kalinya.

830
01:12:20,879 --> 01:12:23,923
Anda akan melakukannya untuk saya,
bukan begitu, Chen?

831
01:12:25,759 --> 01:12:28,762
Bicaralah dengan Sai
di pembangkit listrik.

832
01:12:29,679 --> 01:12:34,434
Matikan saja dia
arus selama tiga menit.

833
01:12:36,353 --> 01:12:38,772
Saya akan melihatnya
kamu mendapat imbalan yang baik.

834
01:12:40,815 --> 01:12:44,778
Kemudian Anda bisa membeli
semua tepung yang Anda inginkan

835
01:12:45,737 --> 01:12:49,282
tanpa berperan sebagai pencuri.

836
01:12:56,790 --> 01:12:59,209
Masih belum bisa mengambil keputusan?

837
01:13:15,266 --> 01:13:16,768
Hei, Tahi Lalat Besar!

838
01:13:24,651 --> 01:13:27,320
Baiklah, Chen, bagaimana kabarmu?

839
01:13:28,321 --> 01:13:30,448
Apakah Anda mendapatkan harga yang bagus?

840
01:13:32,617 --> 01:13:34,494
Atau apakah Anda memakannya sendiri?

841
01:13:35,954 --> 01:13:37,997
Tepung putih gratis
pasti terasa enak.

842
01:13:39,165 --> 01:13:41,084
Apa yang terjadi, Matsuda?

843
01:13:41,751 --> 01:13:44,838
Memangnya apa.

844
01:13:46,506 --> 01:13:51,010
Tampaknya bahkan orang suci
punya pencuri untuk bawahannya.

845
01:13:51,302 --> 01:13:53,346
Pencuri tepung.

846
01:14:05,567 --> 01:14:06,943
Pak Kaji...

847
01:14:09,070 --> 01:14:12,490
saya bersedia
untuk mengabaikannya kali ini.

848
01:14:13,950 --> 01:14:19,914
Tapi hanya untuk referensi di masa mendatang,
Saya ingin melihat bagaimana Anda menangani hal ini.

849
01:14:25,503 --> 01:14:27,755
Chen, berdiri.

850
01:14:38,433 --> 01:14:39,809
Lihat aku.

851
01:14:48,401 --> 01:14:51,529
Anda tidak melakukannya, bukan?

852
01:14:58,036 --> 01:14:59,120
Ya.

853
01:15:01,206 --> 01:15:02,916
Sendiri?

854
01:15:09,422 --> 01:15:12,800
Matsuda,
Saya harap Anda puas sekarang.

855
01:15:13,009 --> 01:15:16,888
Sekarang keluarlah sebelum aku membeberkannya
semua perbuatan kotormu!

856
01:15:39,327 --> 01:15:41,621
Chen, ada apa?

857
01:15:43,373 --> 01:15:45,333
aku mencuri sesuatu...

858
01:15:46,417 --> 01:15:48,378
dan Tuan Kaji memukulku.

859
01:15:49,462 --> 01:15:51,923
Kaji menyerangmu?

860
01:15:53,091 --> 01:15:54,676
Tapi tidak masalah.

861
01:15:55,218 --> 01:15:58,972
Tuan Kaji orang Jepang,
dan saya orang Cina.

862
01:16:00,348 --> 01:16:02,141
Sesederhana itu!

863
01:16:17,740 --> 01:16:19,701
Saudari Jin sedang sibuk sekarang.

864
01:16:23,288 --> 01:16:26,165
Menurutku dia orang Korea.

865
01:16:27,333 --> 01:16:28,376
Korea?

866
01:16:36,467 --> 01:16:37,885
Hai, manis.

867
01:16:39,846 --> 01:16:41,389
Bertengkar?

868
01:16:49,772 --> 01:16:52,692
Yang, izinkan aku menggunakannya
kamarmu sebentar.

869
01:16:54,694 --> 01:16:55,945
Ada apa?

870
01:16:59,532 --> 01:17:01,534
Saya sendiri tidak memahaminya.

871
01:17:02,368 --> 01:17:03,828
Gadis bodoh,

872
01:17:04,037 --> 01:17:07,457
bertindak seperti seorang amatir
jatuh cinta untuk pertama kalinya.

873
01:17:09,626 --> 01:17:11,753
Sepertinya aku tidak bisa melupakan Kao.

874
01:17:19,135 --> 01:17:24,182
Cinta pada pandangan pertama...
dengan seorang pria di balik kawat berduri.

875
01:17:30,313 --> 01:17:31,773
Mengapa tidak menggunakan kamarmu?

876
01:17:33,816 --> 01:17:35,401
Ini berantakan sekali.

877
01:17:37,695 --> 01:17:39,280
Mengapa kamu bertanya?

878
01:17:58,675 --> 01:18:03,471
Orang Jepang semuanya sama.
Mereka tidak menganggap kami manusia.

879
01:18:05,014 --> 01:18:05,973
Chen...

880
01:18:06,849 --> 01:18:08,768
pergi ke pembangkit listrik

881
01:18:09,185 --> 01:18:11,270
dan menyelesaikannya
dengan temanmu.

882
01:18:12,355 --> 01:18:14,315
Saya bukan orang Korea.

883
01:18:14,774 --> 01:18:16,567
Aku tidak akan mengkhianati temanku
demi uang.

884
01:18:16,776 --> 01:18:18,111
Saya tahu itu.

885
01:18:18,695 --> 01:18:20,822
Anda pria yang baik.

886
01:18:21,864 --> 01:18:25,952
Tapi orang-orang di sana
adalah tahanan.

887
01:18:26,244 --> 01:18:28,162
Jepang akan mengeksploitasinya
dan kemudian membunuh mereka.

888
01:18:28,579 --> 01:18:30,998
Apakah mereka benar-benar bisa diselamatkan?

889
01:18:31,958 --> 01:18:32,959
Tentu saja.

890
01:18:35,878 --> 01:18:39,507
Tapi satu-satunya
siapa yang bisa melakukannya...

891
01:18:40,758 --> 01:18:42,343
apakah kamu.

892
01:18:56,315 --> 01:18:58,151
Ini bisa menunggu, Chen.

893
01:18:59,652 --> 01:19:01,487
Pertama, lakukan apa yang aku minta.

894
01:19:36,606 --> 01:19:37,607
Saya mengerti.

895
01:19:39,150 --> 01:19:40,818
Saya orang Cina juga.

896
01:19:42,361 --> 01:19:44,947
Saya siap melakukan bagian saya.

897
01:19:48,117 --> 01:19:50,244
Tepat pukul 01.00.

898
01:19:51,287 --> 01:19:54,081
ketika sirene berbunyi,
Aku akan memutus arusnya.

899
01:19:56,751 --> 01:20:01,088
Tapi hanya untuk dua menit.
Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan.

900
01:20:02,048 --> 01:20:03,049
Dua menit?

901
01:20:07,678 --> 01:20:08,679
Hati-Hati!

902
01:20:09,806 --> 01:20:13,768
Itu 3.300 volt!

903
01:20:16,771 --> 01:20:20,233
Hati-hati.
Jangan biarkan mereka melihatmu.

904
01:20:20,441 --> 01:20:21,943
Sai!

905
01:20:22,527 --> 01:20:25,029
Pergi sekarang,
dan jangan biarkan mereka melihatmu.

906
01:20:26,614 --> 01:20:30,451
Salamku untuk saudara-saudara kita
di balik kawat berduri.

907
01:20:53,808 --> 01:20:57,270
Mereka sedang jatuh cinta.
Ini bukan bisnis.

908
01:20:57,812 --> 01:21:00,565
Dalam hal ini, kami tidak membayar.

909
01:21:00,898 --> 01:21:01,899
Berhentilah bercanda.

910
01:21:26,215 --> 01:21:30,177
Seorang tahanan dan pelacur sedang jatuh cinta -
itu seperti sebuah novel.

911
01:21:32,346 --> 01:21:34,891
Tapi apa hasilnya?

912
01:21:37,351 --> 01:21:41,314
Tidak ada yang bisa dihasilkan darinya
saat sedang terjadi perang.

913
01:21:42,523 --> 01:21:46,944
Mereka memiliki cinta mereka hari ini.
Itu saja.

914
01:21:47,361 --> 01:21:49,655
Tidak bisakah kamu membiarkan mereka menikah?

915
01:21:51,782 --> 01:21:53,784
Saya akan melakukannya jika saya bisa.

916
01:21:55,620 --> 01:21:58,414
Saya yakin Anda pasti menginginkannya
untuk membantu mereka.

917
01:21:59,040 --> 01:22:02,209
Ya, tapi itu berakhir di sana.

918
01:22:03,544 --> 01:22:06,005
Miliki beberapa.
Itu enak.

919
01:22:07,214 --> 01:22:08,591
Apa itu?

920
01:22:08,883 --> 01:22:11,677
Sebuah suguhan yang langka.
Mereka diberikan kepada kita.

921
01:22:12,345 --> 01:22:13,763
Oleh Siapa?

922
01:22:14,388 --> 01:22:16,265
Coba dan tebak.

923
01:22:17,391 --> 01:22:19,393
Nyonya Okazaki.

924
01:22:20,436 --> 01:22:22,188
Kirim mereka kembali!

925
01:22:22,730 --> 01:22:24,106
Tapi...

926
01:22:25,900 --> 01:22:28,277
Saya tidak bisa mengirimnya kembali sekarang.

927
01:22:28,486 --> 01:22:31,906
Kembalikan mereka!
Katakan padanya aku sangat marah.

928
01:22:32,114 --> 01:22:33,199
Tapi kenapa?

929
01:22:34,492 --> 01:22:35,534
Mengapa?

930
01:22:37,244 --> 01:22:39,372
Mengapa kamu memelototiku
seperti itu?

931
01:22:40,164 --> 01:22:43,167
Dia ingin berbaikan
untuk sebelumnya.

932
01:22:43,417 --> 01:22:47,171
Pembunuhnya mencuri tepung itu!
Sudah waktunya Anda menunjukkan lebih banyak akal.

933
01:22:49,590 --> 01:22:51,676
Tidak bisakah kamu mengerti
posisi saya

934
01:22:51,926 --> 01:22:55,346
dan apa yang saya coba
lakukan di tambang ini?

935
01:22:56,722 --> 01:22:58,557
Tidak, saya tidak bisa.

936
01:22:59,433 --> 01:23:02,853
Bagaimana saya bisa,
padahal kamu tidak pernah memberitahuku apapun?

937
01:23:03,229 --> 01:23:09,235
Tentu saja, aku pun bisa menebaknya
dari mana tepung dan gula itu berasal.

938
01:23:09,610 --> 01:23:14,407
Tapi wanita tidak selalu bisa hidup
dengan peraturan yang tidak dapat dipatahkan.

939
01:23:14,949 --> 01:23:17,326
Saya tidak menerimanya
untuk diriku sendiri.

940
01:23:17,535 --> 01:23:19,996
Jadi kamu menerimanya untukku?

941
01:23:20,287 --> 01:23:22,456
saya tidak perlu
perhatian seperti itu.

942
01:23:25,710 --> 01:23:28,045
Karena itu adalah keluarga Okazaki?

943
01:23:28,796 --> 01:23:30,840
Bagaimana jika itu memang terjadi
Nyonya Okishima?

944
01:23:32,133 --> 01:23:33,592
Saya tetap menolak.

945
01:23:35,553 --> 01:23:39,306
Ya, kamu adil
tipe orang yang mau!

946
01:23:40,433 --> 01:23:43,352
Anda memukul Chen, bukan?

947
01:23:46,772 --> 01:23:50,109
Aku tahu kamu tidak mau,
namun kamu melakukannya.

948
01:23:50,276 --> 01:23:51,652
Mengapa?

949
01:23:52,945 --> 01:23:55,448
Karena dia melakukannya
ada yang salah?

950
01:23:56,949 --> 01:23:58,784
Bukan itu alasannya.

951
01:23:58,951 --> 01:24:02,621
Anda bisa saja memaafkannya
untuk masalah kecil seperti itu.

952
01:24:02,830 --> 01:24:07,877
Itu karena kamu kehilangan muka
di depan orang lain.

953
01:24:08,669 --> 01:24:13,090
Untuk pria yang mendambakan hal-hal besar,
kamu mempunyai pikiran yang kecil!

954
01:24:13,299 --> 01:24:14,759
Anda tidak akan mengerti.

955
01:24:14,967 --> 01:24:16,427
Tapi aku melakukannya!

956
01:24:17,678 --> 01:24:22,099
Saya tahu apa yang orang pikirkan tentang Anda.
Itu juga sampai ke telingaku.

957
01:24:22,475 --> 01:24:24,477
Apa yang mereka pikirkan?

958
01:24:27,563 --> 01:24:30,816
Bahwa Anda mencoba tampil lebih baik
daripada orang lain.

959
01:24:31,150 --> 01:24:33,027
Saya tidak mempercayai mereka.

960
01:24:33,235 --> 01:24:36,280
Aku pikir itu hanya dendam,
tapi sekarang...

961
01:24:36,489 --> 01:24:38,949
- Pikirkan apa yang kamu inginkan!
- Kemana kamu pergi?

962
01:24:39,158 --> 01:24:41,285
Aku sudah membuat 30 wanita menunggu.

963
01:24:45,372 --> 01:24:46,332
Pernikahan?

964
01:24:47,583 --> 01:24:48,876
Mustahil!

965
01:24:51,170 --> 01:24:54,632
Kita bisa menikah
setelah perang usai.

966
01:24:56,092 --> 01:24:58,385
Apakah perang akan berakhir?

967
01:25:00,429 --> 01:25:03,974
Ini tidak akan lama lagi.

968
01:25:05,267 --> 01:25:10,189
Tapi mereka akan membawamu
pergi lagi.

969
01:25:10,815 --> 01:25:12,775
Tidak, Chun Lan.

970
01:25:14,401 --> 01:25:17,530
Ini akan berakhir dengan kemenangan bagi Tiongkok.

971
01:25:22,034 --> 01:25:25,162
Kami akan bebas.

972
01:25:28,082 --> 01:25:32,670
Saya hanya bisa berharap
agar segala sesuatunya tetap sebagaimana adanya.

973
01:25:33,504 --> 01:25:36,132
Kenapa, Chun Lan?

974
01:25:37,508 --> 01:25:41,679
Ketika hari itu tiba,
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

975
01:25:42,304 --> 01:25:46,642
Tapi aku bertanya padamu
untuk menikah denganku.

976
01:25:49,562 --> 01:25:52,773
Ada rencana
untuk melarikan diri dari sini,

977
01:25:52,940 --> 01:25:57,319
tapi aku tidak akan lari
selama kamu di sini.

978
01:25:58,946 --> 01:26:03,242
Anda tidak akan lari?
Anda berjanji?

979
01:26:34,273 --> 01:26:37,860
Saya minta maaf.
Saya bertindak terlalu jauh.

980
01:26:56,795 --> 01:26:58,589
Kamu kasar!

981
01:27:04,094 --> 01:27:07,598
Aku sedang berpikir untuk membiarkannya
keduanya menikah.

982
01:27:20,569 --> 01:27:21,612
Halo.

983
01:27:21,820 --> 01:27:23,822
Apa? Lolos?

984
01:27:23,948 --> 01:27:26,575
- Aku akan segera ke sana!
- Berapa banyak?

985
01:27:26,784 --> 01:27:28,285
Sebelas laki-laki!

986
01:27:34,250 --> 01:27:37,294
Saya tidak akan repot
meminta informasi.

987
01:27:38,462 --> 01:27:41,090
Kami akan segera mengetahuinya
siapa yang merencanakan istirahat.

988
01:27:42,132 --> 01:27:45,302
Saya tidak akan menanyakan detailnya.

989
01:27:45,970 --> 01:27:48,973
Tapi kamu harus mengerti
satu hal.

990
01:27:50,808 --> 01:27:54,270
Kami sudah mencoba yang terbaik
untuk membantumu.

991
01:27:54,478 --> 01:27:56,814
Jika Anda tidak dapat mempercayai kami,

992
01:27:57,022 --> 01:28:00,609
dan jika Anda melanjutkan
untuk mencoba melarikan diri,

993
01:28:01,610 --> 01:28:07,408
mereka yang tertinggal
akan menghadapi pembalasan

994
01:28:07,783 --> 01:28:10,411
dan bahkan lebih banyak kerja keras.

995
01:28:11,620 --> 01:28:15,082
Dan saya tidak akan mengangkat satu jari pun
untuk melindungimu.

996
01:28:16,000 --> 01:28:21,088
Kamu pikir kami tidak bisa membawamu
sebelum regu tembak.

997
01:28:21,964 --> 01:28:25,676
Tapi jika Kaji dan aku memutuskan untuk melakukannya,

998
01:28:26,010 --> 01:28:28,512
kami selalu bisa mengemasmu
ke dalam gerbong barang itu

999
01:28:28,679 --> 01:28:31,181
dan mengirimmu kembali
kepada tentara!

1000
01:28:33,142 --> 01:28:35,185
Mereka bertindak sendiri.

1001
01:28:35,936 --> 01:28:38,605
Kami hanya bertindak sebagai penghubung
untuk para tahanan.

1002
01:28:39,356 --> 01:28:43,319
Kami tidak bisa menghentikan mereka
bahkan jika kita mengetahui rencana mereka.

1003
01:28:43,652 --> 01:28:45,446
Aku mengerti kebohonganmu!

1004
01:28:46,030 --> 01:28:49,658
Bagaimana jika saya mengatakan itu
Wang Heng Li merencanakan jeda ini?

1005
01:28:49,867 --> 01:28:52,786
Tidak bohong... kami tidak tahu.

1006
01:28:52,953 --> 01:28:54,913
Aku tidak lari.

1007
01:28:55,122 --> 01:28:56,832
Dasar bodoh!

1008
01:28:57,333 --> 01:29:00,461
Anda pikir kami akan mengambil
kata-katamu untuk itu?

1009
01:29:01,545 --> 01:29:03,672
Kenapa tidak kalian semua
lari ke suatu tempat!

1010
01:29:04,631 --> 01:29:06,342
Saya tidak akan lari.

1011
01:29:06,925 --> 01:29:10,471
Aku akan keluar dari sini
dengan bermartabat.

1012
01:29:11,096 --> 01:29:13,515
Dan kemana kamu akan pergi?

1013
01:29:16,435 --> 01:29:19,229
Jangan berpikir semuanya orang Jepang
sama pemaafnya denganku.

1014
01:29:19,438 --> 01:29:23,150
Jika kamu ingin mati,
coba saja melarikan diri.

1015
01:29:24,026 --> 01:29:29,948
Wang, keselamatan anak buahmu
tergantung pada kalian semua.

1016
01:29:33,118 --> 01:29:37,373
Akulah yang punya
untuk menjawab Kenpeitai -

1017
01:29:37,581 --> 01:29:39,124
bukan kamu!

1018
01:29:39,333 --> 01:29:42,252
Selidiki situasinya
dan mengambil tindakan yang memadai.

1019
01:29:42,461 --> 01:29:46,965
Oh, dan pikirkan cerita yang bagus
untuk Kenpeitai.

1020
01:30:10,948 --> 01:30:12,783
Dimana Kaji?

1021
01:30:18,789 --> 01:30:21,208
Anda berdiri di sana
sementara orang-orang itu melarikan diri?

1022
01:30:21,583 --> 01:30:23,544
Kami tidak berdiam diri.

1023
01:30:24,002 --> 01:30:27,339
Jadi kamu mengambil
semua tindakan pencegahan?

1024
01:30:28,632 --> 01:30:30,634
Izinkan saya mengingatkan Anda sekali lagi:

1025
01:30:32,970 --> 01:30:36,682
Para tawanan itu adalah rampasan perang,
diperoleh dengan pengorbanan yang besar.

1026
01:30:37,099 --> 01:30:40,936
Anda membiarkan mereka merusak
prestise Pasukan Kekaisaran kita.

1027
01:30:42,604 --> 01:30:45,149
- Saya menuntut penjelasan.
- Aku tidak punya.

1028
01:30:45,357 --> 01:30:48,694
Satu-satunya penjelasan
adalah keinginan mereka untuk melarikan diri.

1029
01:30:48,902 --> 01:30:52,865
Mengapa Anda diam saja dan membiarkan mereka?
Jawab aku!

1030
01:30:53,115 --> 01:30:55,325
Aku bisa mendengarmu.
Anda tidak perlu berteriak.

1031
01:30:56,743 --> 01:30:59,288
Kita punya
10.000 pekerja lainnya di sini,

1032
01:30:59,496 --> 01:31:02,416
tapi tahanan khusus ini
telah menyita seluruh perhatian kita.

1033
01:31:02,624 --> 01:31:06,962
Apa pun yang terjadi, mereka akan berhasil melarikan diri.
Apa yang harus kita lakukan?

1034
01:31:09,131 --> 01:31:10,215
Satu pertanyaan!

1035
01:31:13,802 --> 01:31:14,803
Teruskan.

1036
01:31:15,262 --> 01:31:17,598
Kami melaporkan kebenarannya.

1037
01:31:17,806 --> 01:31:23,145
Saya bisa saja melaporkan mereka mati
dan menghindari masalah.

1038
01:31:23,645 --> 01:31:25,939
Apakah Kenpeitai
tidak menginginkan kebenaran?

1039
01:31:26,607 --> 01:31:29,026
Saya mengakui kejujuran Anda.

1040
01:31:29,485 --> 01:31:32,946
Namun kekurangan personel
bukanlah alasan yang bisa diterima.

1041
01:31:35,407 --> 01:31:38,285
Meskipun kelalaianmu
tidak bisa dimaafkan,

1042
01:31:39,077 --> 01:31:41,497
Saya akan mengabaikannya
sekali ini saja.

1043
01:31:42,498 --> 01:31:45,000
Tidak ada lagi laki-laki yang harus melarikan diri.

1044
01:31:45,209 --> 01:31:49,963
Katakan kepada mereka bahwa jika mereka melakukannya,
Saya pribadi akan membunuh pemimpin mereka.

1045
01:31:50,172 --> 01:31:51,673
Memahami?

1046
01:31:51,882 --> 01:31:53,342
Saya mengerti.

1047
01:31:55,511 --> 01:31:59,431
Bagaimana dengan itu?
Ingin aku menakuti mereka sedikit?

1048
01:32:00,224 --> 01:32:01,642
Itu tidak perlu.

1049
01:32:02,851 --> 01:32:07,814
Anda harus yakin pada diri sendiri
menolak bantuan dari militer.

1050
01:32:08,690 --> 01:32:09,608
Baiklah.

1051
01:32:10,192 --> 01:32:13,111
Aku akan memelukmu secara pribadi
bertanggung jawab mulai sekarang.

1052
01:32:13,320 --> 01:32:16,740
- Aku tidak pernah menarik kembali kata-kataku.
- Saya mengerti.

1053
01:32:17,866 --> 01:32:19,451
Dan kamu?

1054
01:32:20,494 --> 01:32:21,954
Apakah kamu mengerti?

1055
01:32:23,622 --> 01:32:25,165
Saya mengerti.

1056
01:32:27,668 --> 01:32:29,711
Itu saja.

1057
01:32:45,769 --> 01:32:47,354
TIDAK! Tunggu!

1058
01:32:51,275 --> 01:32:52,568
Tunggu!

1059
01:32:54,444 --> 01:32:55,612
Biarkan aku pergi!

1060
01:32:55,821 --> 01:32:59,616
- Jangan melampiaskannya pada laki-laki.
- Bagaimana denganmu?

1061
01:32:59,866 --> 01:33:03,954
Anda kehilangan kesabaran dan memukul Chen,
dan sekarang kamu menceramahiku?

1062
01:33:04,162 --> 01:33:06,039
Jangan tarik humanismemu padaku.

1063
01:33:06,248 --> 01:33:10,168
Saya memukul Chen, dan saya menyesalinya.
Namun haruskah Anda melakukan hal yang sama?

1064
01:33:10,377 --> 01:33:12,462
Jangan biarkan perasaanmu
merusak pekerjaanku.

1065
01:33:12,671 --> 01:33:13,672
Pekerjaanmu?

1066
01:33:14,214 --> 01:33:15,090
Ya, pekerjaanku.

1067
01:33:18,468 --> 01:33:22,639
Anda terus melangkah sejauh ini,
tapi sekarang kamu mengambil jalanmu sendiri.

1068
01:33:23,056 --> 01:33:24,433
Tidak bisakah kamu melihat?

1069
01:33:24,641 --> 01:33:27,894
Kekuatan mempunyai arti
hanya ketika mengatasi tirani.

1070
01:33:28,103 --> 01:33:30,939
Saya tahu itu.
Aku sudah muak dengan ceramahmu.

1071
01:33:31,398 --> 01:33:34,234
Anda berniat untuk membiarkan mereka
lakukan sesuai keinginan mereka?

1072
01:33:34,443 --> 01:33:36,236
Saya akan berbicara dengan mereka.

1073
01:33:41,408 --> 01:33:43,118
Saya tidak akan berbasa-basi.

1074
01:33:43,327 --> 01:33:47,039
Saya tidak mau
anak buahmu mencoba melarikan diri.

1075
01:33:50,917 --> 01:33:53,253
Sejauh kalian para pria
khawatir,

1076
01:33:53,462 --> 01:33:55,922
Aku adalah musuhmu yang paling ramah.

1077
01:33:56,840 --> 01:34:01,011
Saya bangga mengawasi Anda
tanpa permusuhan.

1078
01:34:01,762 --> 01:34:03,889
Meskipun ada konflik
menarik

1079
01:34:05,182 --> 01:34:09,394
hasil itu
dari saat kita berperang,

1080
01:34:09,936 --> 01:34:13,690
Saya sudah mencoba
untuk melindungi kepentingan Anda.

1081
01:34:14,775 --> 01:34:17,569
Apa yang Anda katakan itu sulit.

1082
01:34:18,820 --> 01:34:20,238
Jadi begitu.

1083
01:34:20,864 --> 01:34:24,368
Makanlah sampai kenyang.
Kita bisa ngobrol di waktu senggang.

1084
01:34:27,079 --> 01:34:30,499
Ketika salah satu rekanmu
terbunuh,

1085
01:34:31,249 --> 01:34:36,755
kami tidak mengambil cukup
tindakan untuk melindungi Anda.

1086
01:34:37,923 --> 01:34:41,468
Oleh karena itu
kamu tidak lagi mempercayai kami.

1087
01:34:42,386 --> 01:34:44,262
Itu wajar saja.

1088
01:34:45,097 --> 01:34:46,098
Namun...

1089
01:34:46,765 --> 01:34:50,727
Saya akan melakukan yang terbaik
untuk memperbaiki kesalahan ini.

1090
01:34:51,895 --> 01:34:54,940
Mungkin perlu waktu...

1091
01:34:57,776 --> 01:35:01,780
tapi aku harap kamu percaya padaku
dan bersabarlah.

1092
01:35:04,116 --> 01:35:07,661
Tidak ada yang mau mengambil risiko
bahaya melarikan diri.

1093
01:35:09,121 --> 01:35:12,165
Biarkan aku bicara
untuk temanku Kaji.

1094
01:35:14,084 --> 01:35:16,378
Sejak dia tiba di sini,

1095
01:35:16,920 --> 01:35:20,048
kondisi pekerja tetap
telah meningkat pesat.

1096
01:35:20,632 --> 01:35:22,509
Hal ini juga berlaku untuk Anda.

1097
01:35:23,927 --> 01:35:27,222
Namun, jika ada
pelarian lain,

1098
01:35:28,181 --> 01:35:31,184
Saya tidak bisa mengatakannya
apa yang mungkin dilakukan Kenpeitai.

1099
01:35:34,438 --> 01:35:37,023
Aku tidak tahu bagaimana perasaan Kaji,

1100
01:35:37,774 --> 01:35:42,195
tapi satu-satunya cara
untuk menyelamatkan leherku sendiri

1101
01:35:42,404 --> 01:35:45,365
adalah mengirimmu kembali
ke Kenpeitai.

1102
01:35:46,867 --> 01:35:49,870
Memang benar apa yang dia katakan.

1103
01:35:50,120 --> 01:35:53,248
Kita bisa mencapainya
pemahaman melalui pembicaraan.

1104
01:35:56,710 --> 01:35:58,712
Bagaimana denganmu, Kao?

1105
01:35:59,379 --> 01:36:01,923
Jika kamu bisa menikah
Yang Chun Lan,

1106
01:36:02,132 --> 01:36:05,552
maukah kamu tinggal
sampai perang berakhir?

1107
01:36:06,553 --> 01:36:09,473
Saya tidak suka proposisi
itu mulai...

1108
01:36:12,142 --> 01:36:13,643
dengan kata “jika.”

1109
01:36:16,313 --> 01:36:17,564
Tidak bisakah kamu mengerti?

1110
01:36:18,148 --> 01:36:20,609
Kami sedang membicarakan semuanya.

1111
01:36:20,942 --> 01:36:22,527
Penjilat!

1112
01:36:24,321 --> 01:36:26,865
Itu sama lamanya
Trik Jepang.

1113
01:36:27,949 --> 01:36:33,538
Mereka selalu berjanji
untuk melakukan ini dan melakukan itu...

1114
01:36:36,666 --> 01:36:38,668
tapi mereka tidak pernah
menepati janji mereka.

1115
01:36:39,544 --> 01:36:41,004
Berdiri!

1116
01:36:43,381 --> 01:36:46,134
Kamu anjing! Anda tidak akan melakukannya
memahami apa yang dikatakan pria.

1117
01:36:46,343 --> 01:36:49,346
Pergi ke Yang Chun Lan
dan pelajari cara-cara manusia!

1118
01:36:57,354 --> 01:37:00,482
Ngomong-ngomong, Wang, jika aku...

1119
01:37:02,192 --> 01:37:04,194
Ada kata “jika” lagi.

1120
01:37:04,694 --> 01:37:11,243
Jika saya mendapatkan kebebasan untuk Anda
dinikmati oleh para pekerja tetap,

1121
01:37:11,451 --> 01:37:13,662
maukah kamu percaya padaku?

1122
01:37:14,663 --> 01:37:19,543
Tampaknya menunggu
satu-satunya kebebasan yang aman.

1123
01:37:19,709 --> 01:37:21,378
Anda berjanji?

1124
01:37:24,714 --> 01:37:27,968
Wang, kamu harus percaya padaku.

1125
01:37:44,818 --> 01:37:47,445
Aku ingin tahu apakah mereka mempercayaiku.

1126
01:37:47,821 --> 01:37:50,323
Anda ingin percaya bahwa mereka melakukannya,
bukan?

1127
01:37:51,074 --> 01:37:55,370
Saya ingin percaya Wang
ketika dia bilang dia akan menunggu.

1128
01:37:58,248 --> 01:38:02,335
Anda berencana untuk terus mengirim
para wanita di dalam. Mengapa?

1129
01:38:02,544 --> 01:38:04,170
Hanya firasat.

1130
01:38:04,838 --> 01:38:09,426
Saya juga berencana untuk mengambil 50 di antaranya
untuk tenaga kerja luar.

1131
01:38:09,634 --> 01:38:13,096
- Di bawah penjagaan bersenjata?
- Tidak, sendirian saja.

1132
01:38:13,597 --> 01:38:16,641
Firasat aneh ini
tidak seperti kamu.

1133
01:38:17,934 --> 01:38:20,770
- Kenapa tidak jujur?
- Tentang apa?

1134
01:38:21,104 --> 01:38:25,275
Anda akan membiarkan mereka melarikan diri
jika kamu bisa.

1135
01:38:25,650 --> 01:38:26,818
Itu tidak masuk akal.

1136
01:38:27,027 --> 01:38:30,405
Ketika itu terjadi,
Aku berdiri untuk kehilangan leherku.

1137
01:38:30,614 --> 01:38:32,574
Ingat itu.

1138
01:38:52,427 --> 01:38:56,097
Pada hari-hari mereka datang ke sini,
mereka tampak bahagia.

1139
01:38:58,516 --> 01:39:00,769
Apakah ibumu masih sakit?

1140
01:39:04,522 --> 01:39:08,068
Saya kira dia masih rindu
untuk beberapa tepung putih.

1141
01:39:08,735 --> 01:39:10,487
Dia sudah putus asa.

1142
01:39:13,949 --> 01:39:16,493
maafkan aku telah memukulmu
hari itu.

1143
01:39:17,953 --> 01:39:21,539
Saya keras kepala
dalam beberapa hal, saya tahu.

1144
01:39:21,748 --> 01:39:23,208
Tidak apa-apa.

1145
01:39:29,756 --> 01:39:34,594
Apakah Sai di pembangkit listrik
temanmu?

1146
01:39:39,808 --> 01:39:42,185
Seseorang mematikan
saat ini.

1147
01:39:43,645 --> 01:39:46,022
Sai sedang bertugas malam itu.

1148
01:39:48,692 --> 01:39:52,153
Jika dia melakukannya,
katakan padanya untuk tidak melakukannya lagi.

1149
01:39:53,738 --> 01:39:55,949
Baiklah, kembali bekerja.

1150
01:40:02,247 --> 01:40:04,624
Mereka bisa melarikan diri
kapan pun mereka mau.

1151
01:40:04,833 --> 01:40:07,502
Mungkin mereka mulai
untuk mempercayaimu.

1152
01:40:07,877 --> 01:40:12,465
Tidak, mereka hanya waspada
dari sebuah jebakan.

1153
01:40:13,925 --> 01:40:15,844
Maka kamu akan berhenti
membawa mereka keluar?

1154
01:40:17,303 --> 01:40:19,139
Tidak, aku akan terus melakukannya.

1155
01:40:20,932 --> 01:40:25,228
Bukankah itu berbahaya?
Mereka mungkin membunuhmu dan melarikan diri.

1156
01:40:25,729 --> 01:40:27,522
Saya meragukan hal itu.

1157
01:40:27,856 --> 01:40:29,816
Mandi ini terasa enak.

1158
01:40:30,650 --> 01:40:33,278
Kenapa kamu tidak masuk?

1159
01:40:35,030 --> 01:40:36,656
Saya pikir saya akan melakukannya.

1160
01:40:39,075 --> 01:40:42,787
Jika para pekerja sudah tenang,
ayo pergi ke kota untuk berlibur.

1161
01:40:44,289 --> 01:40:46,499
Ayo lakukan!

1162
01:40:46,708 --> 01:40:48,793
Berapa hari
bisakah kamu lepas landas?

1163
01:40:49,002 --> 01:40:50,962
Paling banyak tiga.

1164
01:40:51,463 --> 01:40:53,048
Itu akan luar biasa!

1165
01:40:54,758 --> 01:40:57,635
Ya, kalau memang begitu
tenang...

1166
01:40:58,511 --> 01:41:01,806
Suatu hari nanti kamu akan menjadi seperti itu
pengawas yang hebat,

1167
01:41:02,015 --> 01:41:05,477
tapi saat itu masa muda kita
akan lenyap.

1168
01:41:05,685 --> 01:41:07,395
Itu bukan untukku.

1169
01:41:08,480 --> 01:41:12,317
Aku akan mengambil liburan itu.
Anda mungkin benar.

1170
01:41:12,901 --> 01:41:14,277
Silakan lakukan, oke?

1171
01:41:14,486 --> 01:41:16,488
Saya akan.

1172
01:41:25,580 --> 01:41:29,417
Pastikan itu, Cho.
Kita perlu mematahkan kawat berduri itu.

1173
01:41:29,626 --> 01:41:32,629
Kaji akan pergi
pada cuti tiga hari.

1174
01:41:32,837 --> 01:41:35,381
Okishima akan sibuk.
Kami akan melakukannya kalau begitu.

1175
01:41:35,590 --> 01:41:39,552
Membebaskan tahanan lebih menguntungkan,
tapi lebih berbahaya juga.

1176
01:41:41,930 --> 01:41:46,518
Dengan segala sesuatunya berjalan lancar,
Kaji telah lengah...

1177
01:41:47,727 --> 01:41:50,396
tapi hati-hati dengan Okishima.

1178
01:41:52,107 --> 01:41:54,776
Waktunya sangat ideal.

1179
01:41:54,943 --> 01:41:59,906
Mari kita lakukan yang lain dengan cepat
dan kemudian menjadikan diri kita langka.

1180
01:42:02,283 --> 01:42:06,371
Itu benar. Pergi dengan bersih
adalah hal yang penting.

1181
01:42:14,504 --> 01:42:15,922
Apakah Jin Tung Fu ada di dalam?

1182
01:42:16,381 --> 01:42:19,717
Dia di tempat tidur
dengan anak laki-laki lucu itu.

1183
01:42:22,470 --> 01:42:24,055
Bagaimana denganmu?

1184
01:42:38,319 --> 01:42:41,948
Ada masalah.
Chen tidak akan membantu lagi.

1185
01:42:42,198 --> 01:42:43,783
Tidak akan membantu?

1186
01:42:45,118 --> 01:42:47,579
Sekali sama buruknya
sebanyak 100 kali.

1187
01:42:47,787 --> 01:42:50,665
Dia tidak ingin risiko itu
dengan kamu dan aku.

1188
01:42:50,999 --> 01:42:53,459
Tapi dia akan mengambil risiko
tidur denganmu.

1189
01:42:53,668 --> 01:42:56,296
Dia menginginkanku
untuk melepaskan diri juga.

1190
01:42:56,921 --> 01:42:59,299
Apakah anjing itu memekik pada kita?

1191
01:42:59,507 --> 01:43:02,343
- Dia tidak akan pernah melakukan itu.
- Kamu tidak pernah tahu.

1192
01:43:04,804 --> 01:43:07,307
Jangan biarkan dia bermalam.
Kirim dia pulang.

1193
01:43:27,243 --> 01:43:32,081
Jin Tung Fu itu seorang wanita, ya?
Bagaimana tadi?

1194
01:43:32,373 --> 01:43:36,294
Kudengar Kaji akan pergi
mulai hari Sabtu.

1195
01:43:36,502 --> 01:43:39,130
Matikan listriknya
sementara dia pergi.

1196
01:43:40,131 --> 01:43:42,967
Sai tidak sedang bertugas malam itu.

1197
01:43:43,176 --> 01:43:44,802
Lalu kapan dia?

1198
01:43:45,011 --> 01:43:46,387
Jumat malam.

1199
01:43:46,554 --> 01:43:48,848
Lalu buatlah pada Jumat malam.

1200
01:43:49,807 --> 01:43:52,018
Dia tidak bisa!
Mereka sudah mencurigainya!

1201
01:43:52,185 --> 01:43:53,686
Siapa yang melakukannya?

1202
01:43:54,395 --> 01:43:55,772
Tuan Kaji.

1203
01:43:57,273 --> 01:44:00,318
Apa yang bisa dia lakukan
tanpa bukti?

1204
01:44:00,902 --> 01:44:04,030
Dengarkan baik-baik, punk.

1205
01:44:04,364 --> 01:44:10,161
Mainkan langsung dan saya akan memperbaikinya
jadi Jin Tung Fu akan menjadi milikmu sendiri.

1206
01:44:19,545 --> 01:44:21,214
Dasar bajingan kecil!

1207
01:44:24,217 --> 01:44:27,971
Anda akan melakukannya, bukan?
Jadilah anak yang baik.

1208
01:44:28,179 --> 01:44:31,808
Jika Anda menolak,
kamu dan Sai akan mati.

1209
01:44:35,937 --> 01:44:41,943
AKHIR BAGIAN 1

1210
01:45:48,343 --> 01:45:55,725
<i>Kondisi Manusia</i>

1211
01:45:55,850 --> 01:45:58,061
Dikembangkan oleh PRODUKSI BUNGEI
dan KLUB NINJIN

1212
01:45:58,144 --> 01:46:00,355
Dipersembahkan oleh PRODUKSI KABUKI

1213
01:46:00,480 --> 01:46:05,026
Diproduksi oleh
SHIGERU WAKATSUKI

1214
01:46:05,151 --> 01:46:07,070
Berdasarkan Novel karya
JUNPEI GOMIKAWA

1215
01:46:07,153 --> 01:46:09,655
Skenario oleh ZENZO MATSUYAMA
dan MASAKI KOBAYASHI

1216
01:46:09,822 --> 01:46:14,369
Direktur Fotografi
YOSHIO MIYAJIMA

1217
01:46:14,494 --> 01:46:17,080
Desain Produksi KAZUE HIRATAKA
Rekaman Suara HIDEO NISHIZAKI

1218
01:46:17,163 --> 01:46:19,082
Musik CHUJI KINOSHITA

1219
01:46:19,207 --> 01:46:21,542
Pencahayaan TAKASHI KATO
Mengedit KEIICHI URAOKA

1220
01:46:21,626 --> 01:46:23,711
Asisten Direktur Pertama YUGORO IMAI

1221
01:46:28,549 --> 01:46:31,052
Asisten Direktur KOICHI INAGAKI
Asisten Kamera TOSHITADA NAGUMO

1222
01:46:31,177 --> 01:46:33,721
Asisten Desain Produksi JUSHO TODA
Set Dekorasi KYOJI SASAKI

1223
01:46:33,888 --> 01:46:36,349
Atur Desain YOJI MURO

1224
01:46:36,432 --> 01:46:39,060
Manajer Produksi TATSUO OSAWA

1225
01:46:39,143 --> 01:46:41,062
Dibintangi

1226
01:46:41,187 --> 01:46:43,398
TATSUYA NAKADAI
sebagai Kaji

1227
01:46:43,523 --> 01:46:45,733
MICHIYO ARATAMA
sebagai Michiko

1228
01:46:45,858 --> 01:46:50,405
CHIKAGE AWASHIMA sebagai Jin Tung Fu
INEKO ARIMA sebagai Yang Chun Lan

1229
01:46:50,613 --> 01:46:53,116
SO YAMAMURA sebagai Okishima
AKIRA ISHIHAMA sebagai Chen

1230
01:46:53,199 --> 01:46:55,076
SHINJI NANBARA sebagai Kao

1231
01:46:55,243 --> 01:46:57,578
SEIJI MIYAGUCHI sebagai Wang Heng Li
TORU ABE sebagai Sersan Watai

1232
01:46:57,662 --> 01:46:59,747
MASAO MISHIMA sebagai Kuroki
EITARO OZAWA sebagai Okazaki

1233
01:46:59,914 --> 01:47:02,041
KOJI MITSUI sebagai Furuya
AKITAKE KONO sebagai Kapten Kono

1234
01:47:02,125 --> 01:47:04,460
NOBUO NAKAMURA sebagai Kepala Kantor Pusat
KYU SAZANKA sebagai Cho Meisan

1235
01:47:34,574 --> 01:47:39,203
Disutradarai oleh MASAKI KOBAYASHI

1236
01:47:47,503 --> 01:47:49,338
GRANSKOP

1237
01:47:50,047 --> 01:47:54,343
FILM SHOCHIKU

1238
01:47:58,639 --> 01:47:59,974
BAGIAN 2

1239
01:48:00,099 --> 01:48:01,267
Saya merasa luar biasa!

1240
01:48:01,475 --> 01:48:04,729
Kami tiba dalam pusaran debu,
tapi hari ini menyenangkan sekali.

1241
01:48:05,229 --> 01:48:07,481
- Khawatir tentang pekerjaan?
- Tidak.

1242
01:48:07,648 --> 01:48:09,734
Hanya ingin tahu
kenapa aku tidak melakukan ini sebelumnya.

1243
01:48:09,942 --> 01:48:11,736
- Benar-benar?
- Maksudku itu.

1244
01:48:12,486 --> 01:48:16,365
Aku akan menelepon Yasuko dulu
dan suruh dia mengambil cuti.

1245
01:48:17,241 --> 01:48:18,618
Maukah kamu?

1246
01:48:19,243 --> 01:48:20,369
Lalu apa?

1247
01:48:20,912 --> 01:48:26,042
Kita akan makan siang bersama
lalu pergi ke kebun apel.

1248
01:48:27,168 --> 01:48:31,964
Sungguh luar biasa!
Saya merasa seringan balon!

1249
01:48:41,557 --> 01:48:43,601
Izinkan saya satu hal saja.

1250
01:48:44,143 --> 01:48:45,102
Apa?

1251
01:48:45,353 --> 01:48:48,231
Biarkan aku pergi
hanya satu jam?

1252
01:48:48,439 --> 01:48:50,316
Untuk apa?

1253
01:48:51,025 --> 01:48:54,612
Dengan peningkatan produksi kami,
Saya ingin berbicara dengan kantor pusat

1254
01:48:54,820 --> 01:48:58,699
tentang memperlakukan pekerja khusus
seperti buruh biasa.

1255
01:48:59,075 --> 01:49:00,910
Satu jam saja?

1256
01:49:01,702 --> 01:49:05,039
- Sisa waktuku adalah milikmu.
- Baiklah.

1257
01:49:05,998 --> 01:49:09,252
Aku akan memberimu waktu dua jam,
tapi tidak semenit pun.

1258
01:49:09,418 --> 01:49:11,504
Tuan Kaji!

1259
01:49:27,019 --> 01:49:29,480
- Mereka pecah lagi.
- Apa?

1260
01:49:31,148 --> 01:49:33,985
- Dimana Okishima?
- Di perkemahan mereka.

1261
01:49:34,485 --> 01:49:36,654
Baiklah.
Saya akan segera ke sana.

1262
01:49:43,536 --> 01:49:45,246
Aku tidak ingin kamu pergi.

1263
01:49:46,664 --> 01:49:48,749
Saya tidak punya pilihan.

1264
01:49:51,377 --> 01:49:54,964
Pergilah dan makanlah
bersenang-senang dengan Yasuko.

1265
01:49:57,049 --> 01:49:58,551
Yasuko bukan kamu.

1266
01:49:58,801 --> 01:50:00,720
- Tapi ini pekerjaanku...
- Aku tidak peduli!

1267
01:50:00,886 --> 01:50:05,558
Anda resmi berlibur.
Mereka tidak bisa membuatmu kembali.

1268
01:50:06,183 --> 01:50:10,688
Serahkan pada Okishima.
Aku akan menunggu sampai setelah makan siang, oke?

1269
01:50:10,896 --> 01:50:12,982
Saya tidak akan pernah menyelesaikannya saat itu.

1270
01:50:14,692 --> 01:50:16,652
Anda hanya tidak ingin pergi.

1271
01:50:16,819 --> 01:50:18,404
Jangan bodoh!

1272
01:50:20,740 --> 01:50:22,700
Pekerjaanmu penting,

1273
01:50:22,867 --> 01:50:25,828
tapi tidakkah kamu lihat
seberapa penting hal ini bagi kita?

1274
01:50:25,995 --> 01:50:28,122
Aku akan menebusnya lain kali.

1275
01:50:28,372 --> 01:50:30,416
Anda tidak perlu repot!

1276
01:50:30,916 --> 01:50:33,502
Kenapa sangat marah
karena hal sekecil itu?

1277
01:50:36,922 --> 01:50:38,924
Hal sekecil itu?

1278
01:50:40,259 --> 01:50:44,305
Sepertinya kamu tidak
untuk peduli dengan perasaanku.

1279
01:50:44,764 --> 01:50:48,225
Bagaimanapun,
Aku tidak bisa pergi begitu saja sekarang.

1280
01:50:49,935 --> 01:50:51,562
Jadi begitu.

1281
01:50:52,229 --> 01:50:54,065
Kalau begitu aku akan pergi sendiri.

1282
01:51:18,631 --> 01:51:20,633
Hentikan!

1283
01:51:21,300 --> 01:51:24,804
Mulai sekarang,
Saya melakukan sesuatu dengan cara saya!

1284
01:51:26,806 --> 01:51:30,017
- Dan merusak segalanya?
- Mereka akan mengerti tinjuku!

1285
01:51:30,309 --> 01:51:32,186
Memukul mereka
tidak akan membawa kembali yang lain!

1286
01:51:32,436 --> 01:51:34,397
Apakah kamu sadar
berapa banyak yang lolos?

1287
01:51:34,563 --> 01:51:38,234
Delapan belas pria,
dipimpin oleh Hwang dan Sung!

1288
01:51:38,401 --> 01:51:40,319
Masih berpikir kata-kata akan membantu?

1289
01:51:40,611 --> 01:51:43,531
- Aku akan memikul semua tanggung jawab.
- Kamu bodoh!

1290
01:51:43,781 --> 01:51:46,867
Jika Anda tidak menyukai metode saya,
kamu bisa berhenti.

1291
01:51:47,118 --> 01:51:49,578
Anda tidak akan terseret
sebelum Kenpeitai.

1292
01:51:53,082 --> 01:51:54,792
Bagus!

1293
01:52:02,675 --> 01:52:03,926
Wang!

1294
01:52:07,138 --> 01:52:08,806
Berdiri!

1295
01:52:09,765 --> 01:52:13,519
Aku sudah menyerah pada kalian semua.
Kamu bilang kamu akan menunggu.

1296
01:52:13,644 --> 01:52:18,399
Anda mungkin berpikir saya bodoh,
tapi orang bodoh pun punya batasan!

1297
01:52:26,449 --> 01:52:29,994
Pelarian lagi dan Anda semua akan melakukannya
pergi tanpa makanan selama tiga hari.

1298
01:52:30,161 --> 01:52:34,498
Aku akan membuat anak buahmu melawanmu
dan hancurkan otoritasmu di kamp ini!

1299
01:52:34,707 --> 01:52:38,586
Anda orang Jepang
semuanya sama!

1300
01:52:38,836 --> 01:52:39,628
Bagus!

1301
01:52:40,546 --> 01:52:44,008
Lalu aku akan bertindak sesuai dengan itu.
Semua janji dengan ini ditarik kembali.

1302
01:52:44,925 --> 01:52:49,638
Sekarang saya menyadari hal itu mungkin ada
tidak ada kepercayaan di antara kita.

1303
01:52:51,140 --> 01:52:53,434
Tuan Okishima!

1304
01:53:03,694 --> 01:53:06,238
Bagaimana Anda akan melaporkannya
ini ke Kenpeitai?

1305
01:53:07,031 --> 01:53:09,533
Mereka tidak akan membiarkan kita pergi
mudah kali ini.

1306
01:53:10,701 --> 01:53:13,287
- Aku tidak akan melaporkan kejadian itu.
- Apa?

1307
01:53:15,581 --> 01:53:19,502
Jika bocor,
Saya akan memikul semua tanggung jawab.

1308
01:53:19,835 --> 01:53:23,422
Saya tidak berpikir
itu semua tanggung jawabmu.

1309
01:53:25,549 --> 01:53:28,761
Anda pikir seseorang
mematikan listrik?

1310
01:53:29,386 --> 01:53:31,263
Saya tidak bisa mengatakannya.

1311
01:53:31,430 --> 01:53:34,225
Haruskah saya hanya memasukkan bahasa Jepang
bertugas malam di sana?

1312
01:53:34,391 --> 01:53:36,936
Anda tidak bisa melakukan itu
tanpa bukti.

1313
01:53:39,188 --> 01:53:42,608
Haruskah aku menambah jaga malam
di sekitar pagar?

1314
01:53:42,733 --> 01:53:46,946
Saya harus memeriksanya
bahwa mereka ada di pos mereka.

1315
01:53:48,489 --> 01:53:52,117
Delapan belas pria...
itu kerugian besar!

1316
01:53:52,493 --> 01:53:56,455
saya telah mencapainya
peningkatan produksi sebesar 20%.

1317
01:53:56,664 --> 01:54:00,000
Saya tidak ingin masalah sekarang
atas sesuatu seperti ini.

1318
01:54:09,593 --> 01:54:12,888
Saya lupa: Okishima
dengan ini lega

1319
01:54:13,097 --> 01:54:16,267
dari semua tanggung jawab
untuk tahanan khusus.

1320
01:54:16,392 --> 01:54:18,352
Aku tidak tahu!

1321
01:54:23,691 --> 01:54:26,735
Orang Cina terkutuk!

1322
01:54:28,946 --> 01:54:30,656
Dasar bajingan!

1323
01:54:35,202 --> 01:54:36,870
Beri tahu saya!

1324
01:54:38,122 --> 01:54:40,082
Siapa yang membayarmu?

1325
01:54:44,503 --> 01:54:50,301
Okishima mendukung tindakan drastis,
tapi Kaji selalu menghentikannya.

1326
01:54:50,509 --> 01:54:55,014
Artinya dia memberi
persetujuan diam-diam kepada para pelarian?

1327
01:54:55,389 --> 01:54:58,017
Saya tidak akan mengatakan itu,

1328
01:54:58,350 --> 01:55:01,770
tapi sepertinya itu semua
agak mencurigakan.

1329
01:55:06,942 --> 01:55:10,404
Ada satu cara
untuk memberi mereka pelajaran.

1330
01:55:10,654 --> 01:55:12,197
Bagaimana?

1331
01:55:14,116 --> 01:55:18,120
Kami membiarkan mereka merencanakan istirahat lagi
lalu menggagalkannya.

1332
01:55:19,246 --> 01:55:21,582
Dengan izin Anda,
Saya ingin mencoba.

1333
01:55:23,250 --> 01:55:25,210
Kedengarannya menarik.

1334
01:55:25,794 --> 01:55:28,672
Saya akan mencoba apa saja
yang membawa hasil.

1335
01:55:29,840 --> 01:55:31,300
Cobalah.

1336
01:55:32,092 --> 01:55:34,178
Perintah bos.

1337
01:55:35,095 --> 01:55:39,600
Kami mendistribusikan tepung dan minyak.
Tentu saja hanya untuk orang Jepang.

1338
01:55:40,100 --> 01:55:42,436
Saya yakin Anda tidak menyetujuinya.

1339
01:55:43,228 --> 01:55:44,980
saya tidak.

1340
01:55:45,981 --> 01:55:49,777
Sayangnya,
kamu bukan manajernya.

1341
01:55:51,153 --> 01:55:53,906
Aku yakin kamu senang, aku tidak.

1342
01:55:56,033 --> 01:55:58,952
Tuan Kaji, ini Tuan Okishima!

1343
01:56:05,793 --> 01:56:07,252
Sampah kotor!

1344
01:56:08,003 --> 01:56:10,297
Dasar bajingan!

1345
01:56:14,385 --> 01:56:15,594
Bunuh tikus itu!

1346
01:56:15,844 --> 01:56:17,680
Biarkan dia memilikinya!

1347
01:56:27,856 --> 01:56:31,151
Tuan Okishima,
mari kita tangani anjing Korea itu!

1348
01:56:31,860 --> 01:56:34,154
Jangan ikut campur!
Anjing kotor!

1349
01:56:36,073 --> 01:56:39,118
Geser pria dari
di bawah hidungku, ya?

1350
01:56:40,411 --> 01:56:42,079
Bajingan!

1351
01:56:55,342 --> 01:56:57,010
Tidak menghentikanku hari ini?

1352
01:56:57,177 --> 01:56:58,804
Anda ingin saya melakukannya?

1353
01:56:58,971 --> 01:57:00,889
Jangan terlihat begitu tidak setuju.

1354
01:57:01,056 --> 01:57:04,893
Haruskah aku bersikap santai
pada pekerja tetap juga?

1355
01:57:05,644 --> 01:57:11,692
Humanisme kikukmu membunuh orang baik
dan membiarkan bajingan menjadi liar.

1356
01:57:11,859 --> 01:57:13,777
Chen, bawa dia
ke bangsal medis.

1357
01:57:13,944 --> 01:57:17,656
Jangan lakukan hal seperti itu!
Bosnya akan menjemputnya.

1358
01:57:17,823 --> 01:57:19,450
Bawa dia!

1359
01:57:28,667 --> 01:57:30,794
Pergi dan telepon Furuya.

1360
01:57:31,295 --> 01:57:35,174
Jangan khawatir, anak muda.
Saya tidak akan bicara.

1361
01:57:50,898 --> 01:57:56,987
Chen, sepertinya aku tahu lebih banyak tentangmu
daripada yang kamu lakukan terhadapku.

1362
01:57:59,031 --> 01:58:03,952
Kembalilah dan beri tahu Kaji
lukanya tidak serius.

1363
01:58:05,162 --> 01:58:07,289
Lebih baik Kaji tidak melakukannya
datang ke sini.

1364
01:58:30,687 --> 01:58:32,523
Dengan baik? Bagaimana kabarnya?

1365
01:58:32,940 --> 01:58:34,858
Tampaknya dia baik-baik saja.

1366
01:58:35,901 --> 01:58:37,611
Tuan Furuya bersamanya.

1367
01:58:38,070 --> 01:58:39,738
Furuya?

1368
01:58:42,950 --> 01:58:46,912
Furuya, kirim
telegram untuk Muta.

1369
01:58:48,163 --> 01:58:50,123
Okishima si tikus itu!

1370
01:59:09,017 --> 01:59:12,229
Dia bilang dia akan pergi
untuk menuntut Okishima.

1371
01:59:12,437 --> 01:59:16,108
Bantu dia mengaturnya.
Kalian berdua tampaknya cukup ramah.

1372
01:59:17,109 --> 01:59:20,112
Jangan repot-repot menjelaskan!
Menurutmu aku sebodoh itu?

1373
01:59:20,779 --> 01:59:24,575
Apakah itu uangnya?
Atau hanya untuk membuat masalah bagiku?

1374
01:59:25,993 --> 01:59:28,912
Jangan khawatir.
Saya tidak akan memberi tahu bos.

1375
01:59:30,247 --> 01:59:33,542
Lihat itu temanmu
sedang dirawat di rumah sakit.

1376
01:59:33,709 --> 01:59:37,629
Tapi Anda membayar untuknya -
bukan Buruh!

1377
01:59:38,547 --> 01:59:41,258
Anda mungkin menghasilkan banyak.

1378
01:59:46,889 --> 01:59:49,057
Dimana kamu bersembunyi?

1379
01:59:50,017 --> 01:59:51,810
Ada apa denganmu?

1380
01:59:52,227 --> 01:59:53,854
Mabuk, begitu.

1381
01:59:54,730 --> 01:59:57,858
Sepertinya aku mabuk
dan datang untuk membuat masalah?

1382
01:59:58,025 --> 02:00:01,570
Saya minum dengan bos,
tapi aku tidak mabuk.

1383
02:00:07,409 --> 02:00:09,661
Saya punya berita hangat.

1384
02:00:09,828 --> 02:00:13,457
Mereka memberikan pujian
untuk peningkatan produksi.

1385
02:00:13,957 --> 02:00:16,376
Okazaki pasti akan melakukannya
disertakan.

1386
02:00:17,628 --> 02:00:21,882
kataku pada bos
kamu satu-satunya di Partai Buruh

1387
02:00:22,049 --> 02:00:25,552
yang pantas mendapat pujian.

1388
02:00:28,472 --> 02:00:30,807
Bos juga merasakan hal yang sama,

1389
02:00:31,350 --> 02:00:35,395
tapi dia takut pada orang tua ini
mungkin merasa diremehkan.

1390
02:00:38,148 --> 02:00:41,652
Anda tidak berpikir
Saya akan merasa diremehkan, bukan?

1391
02:00:45,072 --> 02:00:48,200
Kenapa kamu tiba-tiba
beralih ke kekerasan?

1392
02:00:49,201 --> 02:00:51,495
Bos menanyakan hal yang sama.

1393
02:00:51,828 --> 02:00:54,706
Aku terlahir sebagai orang yang kasar...
Cukup bagus?

1394
02:00:58,752 --> 02:01:01,505
Berapa lama yang Anda rencanakan
untuk terus seperti ini?

1395
02:01:02,047 --> 02:01:03,131
Artinya apa?

1396
02:01:04,424 --> 02:01:09,554
Mengangkangi kontradiksi mendasar
dan mencoba membenarkannya.

1397
02:01:13,600 --> 02:01:15,852
Aku kehabisan napas.

1398
02:01:16,353 --> 02:01:20,232
Jika aku menjadi pengganggu,
katakan saja begitu dan aku akan mundur.

1399
02:01:48,552 --> 02:01:49,594
Kao!

1400
02:02:32,304 --> 02:02:33,638
Chun Lan!

1401
02:02:34,306 --> 02:02:36,975
saya takut
kamu mungkin telah melarikan diri.

1402
02:02:39,686 --> 02:02:41,730
Hanya itu yang bisa saya beli hari ini.

1403
02:02:42,898 --> 02:02:44,316
Terima kasih.

1404
02:02:45,108 --> 02:02:46,777
Terima kasih!

1405
02:03:05,462 --> 02:03:09,257
Kita tidak bisa bertemu
untuk saat ini.

1406
02:03:12,427 --> 02:03:14,471
Kami tidak bisa datang ke sini.

1407
02:03:16,348 --> 02:03:17,974
Jika kamu kabur sendiri...

1408
02:03:19,768 --> 02:03:21,520
aku akan bunuh diri.

1409
02:03:23,063 --> 02:03:25,649
Aku akan membawamu bersamaku
saat aku melarikan diri.

1410
02:03:26,441 --> 02:03:27,818
Kapan?

1411
02:03:29,194 --> 02:03:33,156
Setelah saya belajar
bagaimana nasib orang lain.

1412
02:03:33,532 --> 02:03:38,787
Saya tidak bisa mengambil risiko
jika aku mengajakmu.

1413
02:03:40,205 --> 02:03:41,706
Tetap di sini.

1414
02:03:43,125 --> 02:03:45,627
Mereka mungkin membiarkan kita menikah.

1415
02:03:47,003 --> 02:03:48,880
Jangan percaya mereka!

1416
02:03:49,798 --> 02:03:53,844
kata Wang
perang akan segera berakhir.

1417
02:03:55,929 --> 02:03:58,598
Jepang akan dikalahkan.

1418
02:04:00,517 --> 02:04:02,602
Sekarang aku memilikimu...

1419
02:04:03,854 --> 02:04:07,399
Saya bersedia menanggung apa pun.

1420
02:04:08,859 --> 02:04:10,068
Kao!

1421
02:04:11,903 --> 02:04:17,075
Saya berharap kita bisa bertemu
seperti ini setiap malam.

1422
02:04:22,372 --> 02:04:24,749
Tapi jika mereka mulai mencurigai kita...

1423
02:04:26,751 --> 02:04:28,920
maka semuanya berakhir.

1424
02:04:31,047 --> 02:04:32,048
Kawat terkutuk ini!

1425
02:04:32,215 --> 02:04:33,216
Hati-hati!

1426
02:04:35,886 --> 02:04:38,180
Mengapa para dewa
menyiksa kami seperti ini?

1427
02:04:42,058 --> 02:04:43,518
Chunlan...

1428
02:04:44,603 --> 02:04:46,813
aku cinta kamu!

1429
02:04:49,983 --> 02:04:52,194
Dan aku mencintaimu!

1430
02:05:41,826 --> 02:05:43,787
Tidak bisakah kamu tidur?

1431
02:05:45,455 --> 02:05:50,710
Kaji akan lebih bahagia
menikah dengan gadis sepertimu.

1432
02:05:51,378 --> 02:05:53,755
Kamu keterlaluan
istrinya, Michi.

1433
02:05:54,256 --> 02:05:57,133
Anda lupa
menjadi seorang wanita.

1434
02:05:57,842 --> 02:05:59,678
Apa maksudmu?

1435
02:06:00,804 --> 02:06:03,556
Menjadi seorang istri
adalah sejenis profesi,

1436
02:06:03,765 --> 02:06:06,476
tapi itu wanitanya
yang disukai pria.

1437
02:06:07,435 --> 02:06:13,400
Saat Anda mengetik laporan Kaji,
kamu mempelajarinya seperti orang kesurupan.

1438
02:06:15,402 --> 02:06:17,612
Saya tidak pernah mengerti sepatah kata pun.

1439
02:06:17,821 --> 02:06:21,908
Dan sekarang? Apakah kamu bertanya padanya
tentang pekerjaannya?

1440
02:06:23,535 --> 02:06:25,787
Dia tidak menyukaiku
mengajukan pertanyaan.

1441
02:06:26,162 --> 02:06:32,168
Jika aku jadi kamu, aku akan mengganggunya
sampai dia menceritakan semuanya padaku.

1442
02:06:32,377 --> 02:06:34,963
Lalu aku akan bertanya
bahkan lebih banyak pertanyaan.

1443
02:06:39,134 --> 02:06:42,804
Ada apa?
Apakah saya bertindak terlalu jauh?

1444
02:08:28,576 --> 02:08:30,745
Aku minta maaf soal kemarin.

1445
02:08:31,538 --> 02:08:34,541
Saya gagal sebagai seorang istri
dan sebagai seorang wanita.

1446
02:08:39,629 --> 02:08:41,673
Saya tidak bisa tidur.

1447
02:08:43,383 --> 02:08:45,385
Ini adalah rumahmu.

1448
02:08:46,469 --> 02:08:48,972
Anda bisa tidur nyenyak di sini.

1449
02:08:50,765 --> 02:08:56,729
Berjanjilah kamu akan berbagi
baik suka maupun dukamu bersamaku.

1450
02:08:58,982 --> 02:09:00,817
Kesedihan bagi seseorang sudah cukup.

1451
02:09:01,025 --> 02:09:02,819
Bukan!

1452
02:09:03,027 --> 02:09:05,864
Aku sedang berjalan ke bawah
jalan yang sama dengan Anda.

1453
02:09:06,823 --> 02:09:08,741
Tidak apa-apa jika aku tersesat.

1454
02:09:08,992 --> 02:09:12,162
Katakan saja padaku kita mungkin tersesat
dan ajak aku ikut.

1455
02:09:13,663 --> 02:09:15,540
aku akan mengikutimu...

1456
02:09:16,499 --> 02:09:19,043
dan melakukan yang terbaik untuk mengikutinya.

1457
02:09:22,255 --> 02:09:23,798
Saya mengerti.

1458
02:09:24,174 --> 02:09:26,551
Jika saya tidak berjalan cukup cepat,

1459
02:09:27,343 --> 02:09:29,471
maukah kamu menunggu
hanya sedikit untukku?

1460
02:09:29,679 --> 02:09:31,764
Hanya sedikit saja?

1461
02:09:33,600 --> 02:09:35,143
Tentu saja.

1462
02:09:35,894 --> 02:09:39,147
Aku tidak akan pernah bertanya padamu
pertanyaan yang sama dua kali.

1463
02:09:45,403 --> 02:09:49,949
“Melalui kepemimpinan yang tepat
di dalam lubang,

1464
02:09:50,116 --> 02:09:56,080
Anda telah membantu mencapainya
peningkatan 20% dalam produksi bijih.

1465
02:09:56,331 --> 02:09:59,667
Pada jam ini
keadaan darurat nasional yang mengerikan,

1466
02:09:59,876 --> 02:10:04,923
Anda telah memberikan layanan yang berharga
kepada angkatan bersenjata kita

1467
02:10:05,089 --> 02:10:08,092
dan memberikan contoh yang tepat
untuk karyawan lainnya.

1468
02:10:08,343 --> 02:10:11,429
Anda di sini
secara resmi dipuji.

1469
02:10:11,679 --> 02:10:14,516
23 September 1943.

1470
02:10:14,682 --> 02:10:18,770
Ketua dewan
Jushiro Kitada.

1471
02:10:18,978 --> 02:10:21,356
Baca di proksi
oleh Junichi Kuroki."

1472
02:10:48,883 --> 02:10:51,219
Sepertinya kita akan turun hujan.

1473
02:10:53,388 --> 02:10:56,599
Malam hujan sangat ideal
untuk upaya melarikan diri.

1474
02:11:08,945 --> 02:11:11,197
Saat Anda mengantarkan makan malam mereka,

1475
02:11:11,406 --> 02:11:15,577
beritahu mereka bahwa pengaturan telah dibuat.
Mereka bisa keluar malam ini.

1476
02:11:15,785 --> 02:11:17,245
Malam ini?

1477
02:11:17,537 --> 02:11:19,831
Lalu pergi ke pembangkit listrik

1478
02:11:20,373 --> 02:11:24,085
dan beri tahu mereka kata Kaji
untuk memutus aliran listrik.

1479
02:11:24,460 --> 02:11:26,504
Tapi Tuan Kaji tidak akan pernah...

1480
02:11:28,423 --> 02:11:31,509
Saya bertindak berdasarkan perintah langsung
dari bos.

1481
02:11:32,093 --> 02:11:36,055
Anda ingin saya memberi tahu
Kenpeitai tentangmu?

1482
02:11:39,142 --> 02:11:42,979
Tentang bagaimana kau dan Jin Tung Fu
membantu komplotan,

1483
02:11:43,938 --> 02:11:49,068
dan bagaimana Kaji mengetahuinya
tapi pura-pura tidak melihat?

1484
02:12:01,706 --> 02:12:05,251
Itu satu-satunya cara
untuk menyelamatkan lehermu.

1485
02:12:14,135 --> 02:12:18,514
<i>Seperti kapal di laut
berpisah dari ombak putih besar</i>

1486
02:12:18,723 --> 02:12:23,227
<i>Aku juga harus berpisah
paha kekasihku</i>

1487
02:12:39,410 --> 02:12:44,374
Tuan Kaji, saya menantikannya
untuk kebaikanmu yang berkelanjutan.

1488
02:12:45,875 --> 02:12:49,128
Kamu masih muda,
tapi kamu orang yang baik!

1489
02:12:49,295 --> 02:12:51,589
Tidak, orang yang hebat!

1490
02:12:52,131 --> 02:12:56,594
Hari dimana kamu tiba
saat itu sedang turun salju...

1491
02:12:56,886 --> 02:12:58,805
Tidak, saat itu berangin.

1492
02:12:59,013 --> 02:13:01,599
Benar-benar? Berangin?

1493
02:13:01,891 --> 02:13:04,185
Hari itu aku berpikir

1494
02:13:04,310 --> 02:13:08,189
seorang muncrat muda sepertimu
tidak akan pernah bisa menangani tambang ini.

1495
02:13:08,439 --> 02:13:12,944
Tapi semuanya benar-benar terjadi
berolahraga seperti yang Anda katakan.

1496
02:13:13,152 --> 02:13:15,238
Kamu benar-benar sesuatu!

1497
02:13:16,864 --> 02:13:18,825
Tapi Tuan Kaji...

1498
02:13:19,492 --> 02:13:21,869
Saya telah menonton.

1499
02:13:22,245 --> 02:13:26,541
Kamu belum minum.

1500
02:13:37,510 --> 02:13:39,262
Bantu aku?

1501
02:13:45,393 --> 02:13:49,021
Jika Anda ingin mencoba,
malam ini adalah kesempatan terakhirmu.

1502
02:13:50,231 --> 02:13:52,442
Kenapa tiba-tiba terburu-buru?

1503
02:13:53,234 --> 02:13:56,779
Jika waktunya tidak tepat,
lupakan saja.

1504
02:13:58,072 --> 02:14:04,370
Tapi temanku sedang dipindahkan
ke shift siang besok.

1505
02:14:05,204 --> 02:14:07,498
Anda yakin tentang ini?

1506
02:14:09,876 --> 02:14:13,880
Atas nama
dari orang-orang di dalam lubang

1507
02:14:14,046 --> 02:14:18,468
dan dalam semangat persahabatan,

1508
02:14:18,676 --> 02:14:24,015
Saya menantang Tuan Kaji
untuk pertarungan minum persahabatan.

1509
02:14:24,223 --> 02:14:26,642
Mendengar! Mendengar!

1510
02:14:27,602 --> 02:14:29,061
Saya mengakui kekalahan.

1511
02:14:29,228 --> 02:14:31,564
Tidak, kamu tidak bisa!

1512
02:14:31,689 --> 02:14:35,568
Kami bahkan belum memulainya!

1513
02:14:35,943 --> 02:14:37,612
Tidak, sungguh.

1514
02:14:37,737 --> 02:14:39,238
Pak Kaji...

1515
02:14:40,615 --> 02:14:44,243
apakah kamu hanya menunjukkan semangat
saat kamu membentakku?

1516
02:14:47,163 --> 02:14:50,416
Ayo. Jadilah seorang pria!

1517
02:14:51,542 --> 02:14:54,212
Baiklah! saya siap!

1518
02:14:57,632 --> 02:14:59,383
Gunakan ini.

1519
02:14:59,592 --> 02:15:02,261
Mabuk dan kecewa
penjagaanmu sekali ini.

1520
02:15:02,470 --> 02:15:04,096
Itu benar!

1521
02:15:04,305 --> 02:15:07,475
Oke, mari kita mulai.

1522
02:15:08,810 --> 02:15:10,478
Tunjukkan pada mereka, Tuan Kaji!

1523
02:15:14,732 --> 02:15:18,236
- Begitulah caranya!
- Lagi!

1524
02:15:20,613 --> 02:15:25,451
Anak-anak di Partai Buruh itu sudah terbiasa
untuk dimenangkan dan disantap oleh para bos.

1525
02:15:25,660 --> 02:15:27,245
Mereka menangkap wanita juga!

1526
02:15:27,495 --> 02:15:30,248
Mereka menjalankan rumah pelacuran
dan pilihlah.

1527
02:15:31,541 --> 02:15:34,252
Jadi kita minum anggur dan makan malam, ya?

1528
02:15:36,045 --> 02:15:38,756
Dan pelacur itu adalah milik kita
untuk pengambilan?

1529
02:15:39,882 --> 02:15:44,136
Bagus! Bawalah anggur dan wanitamu!
Aku akan menghadapinya!

1530
02:15:55,314 --> 02:15:56,774
Chen.

1531
02:16:00,987 --> 02:16:02,947
Semua sudah selesai mengantarkan makanan mereka?

1532
02:16:08,619 --> 02:16:11,789
Ini adalah tiket jatah khusus
hanya untuk bahasa Jepang.

1533
02:16:12,164 --> 02:16:14,375
Sama-sama milikku.

1534
02:16:14,542 --> 02:16:17,753
- Tapi istrimu...
- Dia sudah putus asa.

1535
02:16:19,213 --> 02:16:20,715
Tuan Kaji.

1536
02:16:23,676 --> 02:16:25,303
Tidak, tidak ada apa-apa.

1537
02:16:26,512 --> 02:16:30,391
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.

1538
02:16:31,726 --> 02:16:33,769
Akulah yang seharusnya berterima kasih.

1539
02:16:34,145 --> 02:16:37,982
saya takut
kamu tidak akan menerimanya sekarang.

1540
02:17:19,607 --> 02:17:21,859
Ada pantat yang bagus!

1541
02:17:25,029 --> 02:17:27,031
Hei, pembunuh wanita!

1542
02:17:27,239 --> 02:17:28,866
Puncak di Jepang!

1543
02:17:29,075 --> 02:17:32,995
Mundur!
Masih panas di usiamu?

1544
02:17:33,204 --> 02:17:34,997
Bagaimana jika saya?

1545
02:17:35,206 --> 02:17:38,668
Pergi dan taburlah benihmu
di sawahmu sendiri!

1546
02:17:39,627 --> 02:17:42,672
Saya tidak akan bertindak terlalu besar,
Okishima.

1547
02:17:42,838 --> 02:17:47,551
Jika kamu dan Kaji
akan mengurus urusanmu sendiri,

1548
02:17:47,760 --> 02:17:51,597
Saya bisa saja mencapai puncaknya
tujuan produksi kami sejak lama.

1549
02:17:51,806 --> 02:17:57,311
Dan Anda akan mengalami 10 pembunuhan
dalam catatanmu sekarang.

1550
02:17:57,937 --> 02:18:00,022
Anda akan makan malam di penjara!

1551
02:18:01,899 --> 02:18:03,234
Bajingan!

1552
02:18:03,442 --> 02:18:05,695
Jika Anda ingin masalah, ayolah.

1553
02:18:47,778 --> 02:18:49,947
Chen, ada apa?

1554
02:19:02,752 --> 02:19:04,754
Apa yang harus saya lakukan?

1555
02:19:06,338 --> 02:19:08,340
aku tidak akan bisa
untuk bertemu denganmu lagi.

1556
02:19:10,259 --> 02:19:12,928
Saya telah jatuh ke dalam perangkap!

1557
02:19:14,388 --> 02:19:18,184
Pergi ke stasiun
dan minta dia memutus aliran listrik.

1558
02:19:19,769 --> 02:19:21,395
Jika saya melakukan itu...

1559
02:19:22,980 --> 02:19:25,316
dan orang-orang itu ditangkap...

1560
02:19:27,318 --> 02:19:29,570
mereka akan membunuhku!

1561
02:19:30,654 --> 02:19:34,950
Ini adalah plot Jepang.

1562
02:19:35,993 --> 02:19:40,289
Tidak peduli apa yang terjadi,
kamu tidak akan dibunuh.

1563
02:19:41,290 --> 02:19:46,128
Anda berbicara seolah-olah
ini bukan urusanmu.

1564
02:19:47,338 --> 02:19:51,342
Jika aku tertangkap,
Saya mungkin mengakui segalanya.

1565
02:19:52,009 --> 02:19:53,302
Jangan mengancamku.

1566
02:19:54,345 --> 02:19:56,722
Anda menyeret saya ke dalam ini!

1567
02:19:58,474 --> 02:20:00,851
- Kemana kamu pergi?
- Untuk memperingatkan mereka.

1568
02:20:01,018 --> 02:20:03,479
Anda tidak akan pernah menyampaikan kabar kepada mereka.

1569
02:20:03,646 --> 02:20:05,022
Saya bisa mencoba.

1570
02:20:05,481 --> 02:20:08,359
Tunggu! Saya punya ide yang lebih baik.

1571
02:20:15,324 --> 02:20:17,785
Chun Lan.

1572
02:20:21,038 --> 02:20:23,374
Kao akan keluar malam ini.

1573
02:20:24,250 --> 02:20:26,877
Kao keluar?

1574
02:20:27,044 --> 02:20:29,964
Pergi dan beritahu dia
itu terlalu berbahaya.

1575
02:20:31,257 --> 02:20:33,134
Aku tidak akan membiarkan dia kabur sendirian!

1576
02:21:45,289 --> 02:21:47,374
Minum. Ini akan membuat Anda rileks.

1577
02:22:14,068 --> 02:22:18,197
Saya tidak bisa menghubunginya.
Apakah Anda yakin dia berencana untuk melarikan diri?

1578
02:22:18,822 --> 02:22:19,990
Anda tidak bertemu siapa pun?

1579
02:22:20,699 --> 02:22:24,245
Dengan hujan deras ini,
Saya tidak dapat melihat apa pun.

1580
02:22:25,246 --> 02:22:26,747
Bukan jiwa?

1581
02:22:27,623 --> 02:22:29,917
Apakah dia benar-benar keluar?

1582
02:22:30,125 --> 02:22:32,461
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

1583
02:22:33,128 --> 02:22:34,838
Jika dia kabur sendiri...

1584
02:22:36,465 --> 02:22:38,050
aku akan bunuh diri!

1585
02:22:42,888 --> 02:22:47,768
Listrik harus diputus!
Kita tidak boleh membuat marah orang Jepang.

1586
02:23:17,548 --> 02:23:18,882
Apa yang harus kita lakukan?

1587
02:23:19,425 --> 02:23:24,847
Cara terbaik adalah dengan mengaku
semuanya pada Tuan Kaji.

1588
02:23:25,014 --> 02:23:28,809
TIDAK! Dia yang terburuk
dari semuanya!

1589
02:23:29,393 --> 02:23:30,978
Kemana kamu pergi?

1590
02:23:38,652 --> 02:23:40,571
Pergi ke pembangkit listrik!

1591
02:24:40,381 --> 02:24:42,257
Dasar bajingan kecil!

1592
02:24:45,219 --> 02:24:47,596
Saya juga berharap banyak.

1593
02:24:47,763 --> 02:24:50,099
Apakah kamu melakukan apa yang aku katakan?

1594
02:24:51,892 --> 02:24:53,352
Ya.

1595
02:24:53,644 --> 02:24:58,107
Anda tidak menyebutkannya
masalah ini pada Kaji, kan?

1596
02:24:58,899 --> 02:25:00,359
Tidak.

1597
02:25:00,776 --> 02:25:04,446
Kita akan mengetahuinya sebentar lagi...

1598
02:25:05,948 --> 02:25:08,117
apakah Anda melakukan sesuai perintah.

1599
02:25:11,620 --> 02:25:14,665
Jika Anda mengkhianati kami,
itu adalah peluru di kepalamu.

1600
02:25:16,250 --> 02:25:21,713
Kami akan melaporkan bahwa kami menangkapmu
membantu orang-orang itu melarikan diri.

1601
02:25:22,464 --> 02:25:24,508
Itu bahkan berarti hadiah.

1602
02:26:04,047 --> 02:26:05,716
Mereka datang!

1603
02:26:33,869 --> 02:26:35,496
Tuan Furuya.

1604
02:26:38,248 --> 02:26:40,375
Kekuatannya... Aku tidak...

1605
02:26:40,667 --> 02:26:42,336
Apa?

1606
02:26:47,174 --> 02:26:48,884
Dasar bajingan!

1607
02:26:56,350 --> 02:26:59,061
Bajingan! Kamu ingin mati?

1608
02:27:32,886 --> 02:27:36,515
Saya tidak pernah bermimpi tentang Chen
mungkin merencanakan sesuatu seperti ini.

1609
02:27:37,057 --> 02:27:38,892
Aku buta.

1610
02:27:40,769 --> 02:27:42,229
Furuya!

1611
02:27:43,689 --> 02:27:48,860
Buta karena aku tidak pernah memikirkanmu
mampu melakukan rencana jahat seperti itu!

1612
02:27:49,361 --> 02:27:52,364
Pergi dan bermegahlah pada bos
atas tindakan beranimu!

1613
02:27:57,244 --> 02:27:58,412
Wang!

1614
02:28:00,956 --> 02:28:03,458
Kamu juga tidak selalu benar.

1615
02:28:04,167 --> 02:28:06,795
Kepemimpinan Anda yang gagal
menyebabkan ini.

1616
02:28:07,254 --> 02:28:09,923
Anda menolak untuk mempercayai kami.

1617
02:28:11,466 --> 02:28:16,305
Hasilnya adalah daging manusia yang hangus.
Ini bermanfaat bagi Anda!

1618
02:28:19,641 --> 02:28:22,185
Kao!

1619
02:28:33,030 --> 02:28:35,741
Mengapa kamu melakukannya?

1620
02:28:35,991 --> 02:28:38,327
Itu sangat bodoh!

1621
02:28:41,288 --> 02:28:42,706
Kao!

1622
02:28:52,132 --> 02:28:53,759
Kamu masih hidup!

1623
02:28:55,093 --> 02:28:57,304
Kamu masih hidup!

1624
02:29:06,313 --> 02:29:07,856
Chun Lan!

1625
02:29:08,940 --> 02:29:12,402
Lihatlah orang yang melakukan kesalahan
membunuh temannya sendiri!

1626
02:29:42,140 --> 02:29:45,143
Okishima datang
untuk memberitahuku tentang hal itu.

1627
02:29:46,144 --> 02:29:48,522
Mengapa Chen tidak datang kepadaku?

1628
02:29:49,231 --> 02:29:51,441
Dia mungkin takut melakukannya.

1629
02:29:53,110 --> 02:29:55,112
Karena aku memukulnya?

1630
02:29:57,614 --> 02:29:59,783
Okishima memberitahuku

1631
02:30:00,367 --> 02:30:04,454
kamu akan melakukannya dengan sangat keras.

1632
02:30:06,248 --> 02:30:09,000
Itu bukan salahku
bahwa aku orang Jepang...

1633
02:30:10,502 --> 02:30:14,297
namun itu adalah kejahatan terburukku
itulah aku!

1634
02:30:22,139 --> 02:30:26,476
Chen baik padamu
meskipun aku memukulnya.

1635
02:30:27,394 --> 02:30:29,938
Dia mengerti perasaanku.

1636
02:30:30,981 --> 02:30:32,983
Namun lihat apa yang terjadi.

1637
02:30:35,193 --> 02:30:38,196
Furuya sialan itu!

1638
02:30:38,989 --> 02:30:41,199
Bos menyuruhnya melakukan ini.

1639
02:30:43,160 --> 02:30:45,996
Mereka tidak akan pernah ikut campur
dalam urusan Perburuhan lagi!

1640
02:30:55,672 --> 02:30:57,132
Ayo pulang.

1641
02:30:57,507 --> 02:31:02,554
Sup panas yang enak
akan membantu Anda merasa lebih baik.

1642
02:31:05,182 --> 02:31:06,600
Ya, ayo.

1643
02:31:08,477 --> 02:31:09,978
Ayo pulang.

1644
02:31:38,340 --> 02:31:42,135
Saya harap Anda bertanya pada kantor utama
tentang mendapatkan Kenpeitai

1645
02:31:42,344 --> 02:31:46,348
untuk membiarkan kami merawat para tahanan ini
seperti buruh biasa.

1646
02:31:46,890 --> 02:31:50,894
Tapi aku tahu aku bertanya padamu
untuk tidak ikut campur dalam urusanku.

1647
02:31:51,061 --> 02:31:52,979
Jangan khawatir. aku akan melakukannya.

1648
02:31:53,188 --> 02:31:57,692
Perjalananku akan mendinginkan kita berdua.
Ini akan menjadi hadiahku untukmu.

1649
02:31:59,736 --> 02:32:03,240
Tampaknya bos mempertimbangkan Okazaki
lebih diperlukan daripada aku.

1650
02:32:06,827 --> 02:32:08,995
aku naik pesawat
truk rusak ini,

1651
02:32:09,287 --> 02:32:13,375
tapi kamu mencoba naik kereta
humanisme sebelum terlambat.

1652
02:32:13,583 --> 02:32:15,293
Aku tidak akan menghentikanmu.

1653
02:32:15,627 --> 02:32:19,089
Anda tampaknya bersedia membayar ongkosnya,
tidak peduli seberapa tinggi.

1654
02:33:11,600 --> 02:33:14,352
Apakah saya membuat masalah
dengan datang ke sini?

1655
02:33:18,398 --> 02:33:21,526
saya sudah menawarkan
permintaan maafku.

1656
02:33:22,819 --> 02:33:24,779
Tinggalkan kami sendiri.

1657
02:33:28,116 --> 02:33:32,746
Mulai sekarang, kita akan melakukannya
untuk melarikan diri dari area kerja.

1658
02:33:33,538 --> 02:33:35,916
Wang menginginkan kita
untuk berbaring rendah untuk sementara waktu.

1659
02:33:37,042 --> 02:33:40,503
Dan sudah ada
tidak ada kabar dari yang lain.

1660
02:33:55,727 --> 02:33:57,520
Apa yang terjadi di sini?

1661
02:33:59,898 --> 02:34:01,107
Berlari!

1662
02:34:01,232 --> 02:34:03,360
bajingan!
Anda berani menolak?

1663
02:34:18,541 --> 02:34:20,085
Kembali ke sini!

1664
02:34:20,543 --> 02:34:22,420
Kembali!

1665
02:34:30,720 --> 02:34:32,347
Upaya melarikan diri!

1666
02:34:32,681 --> 02:34:33,890
Upaya melarikan diri!

1667
02:34:38,436 --> 02:34:39,771
Bagaimana dengan itu?

1668
02:34:39,938 --> 02:34:43,483
Mereka menawarkan kita
500 tahanan lagi.

1669
02:34:44,067 --> 02:34:46,027
Kami kekurangan akomodasi.

1670
02:34:46,236 --> 02:34:48,113
Akomodasi?

1671
02:34:48,238 --> 02:34:50,448
Bukankah yang Anda maksud adalah pengawasan?

1672
02:34:51,074 --> 02:34:54,786
Kami baru saja menangkap tujuh tahanan
mencoba melarikan diri!

1673
02:34:54,953 --> 02:34:57,914
Anda menangkap mereka?
Kerja bagus!

1674
02:34:58,123 --> 02:35:01,418
- Apakah mereka menolak?
- Bajingan itu hampir kabur.

1675
02:35:01,626 --> 02:35:04,004
- Dari lubang?
- Tempat pembuangan bijih.

1676
02:35:04,170 --> 02:35:05,505
Itu aneh.

1677
02:35:05,630 --> 02:35:08,883
Anda sedang makan makanan Cina di sini.
Bagaimana kamu tahu?

1678
02:35:09,009 --> 02:35:10,969
Bagaimana mereka bisa lolos
di siang hari bolong?

1679
02:35:11,136 --> 02:35:15,432
Lihat ini. Hanya pria yang putus asa
akan melemparkan bijih ke arahku.

1680
02:35:15,557 --> 02:35:17,225
Itu membuatnya istirahat?

1681
02:35:17,475 --> 02:35:22,188
Saya bukan satu-satunya saksi.
Butuh 15 orang untuk menangkap mereka.

1682
02:35:22,313 --> 02:35:25,900
Di dalam kompleks? Berlari
di dalam kompleks ada yang istirahat?

1683
02:35:26,109 --> 02:35:29,612
- Mengapa kamu membela celah itu?
- Aku akan menyelidikinya.

1684
02:35:29,821 --> 02:35:31,781
Anda tidak perlu repot!

1685
02:35:35,452 --> 02:35:38,621
- Di mana mereka?
- Rumah jaga.

1686
02:35:38,830 --> 02:35:39,956
Bagus.

1687
02:35:40,623 --> 02:35:43,626
Kapten, apa itu
instruksi Anda?

1688
02:35:44,002 --> 02:35:46,254
Baiklah, mari kita lihat.

1689
02:35:46,504 --> 02:35:49,591
Mari kita coba metodenya
kamu sudah menyarankan?

1690
02:35:54,637 --> 02:35:57,390
Dia ahli pedang.

1691
02:35:58,224 --> 02:36:00,935
Berapa banyak pria
apakah kamu membunuh di Tiongkok?

1692
02:36:01,269 --> 02:36:04,230
Tunggu! Bagaimana Anda bisa yakin
itu istirahat?

1693
02:36:04,564 --> 02:36:08,318
Kesunyian! Kami punya saksi.
Ada keberatan lagi?

1694
02:36:08,610 --> 02:36:12,238
Ya! Saksi yang penuh semangat
tidak bisa dipercaya.

1695
02:36:12,363 --> 02:36:17,786
Semua pria itu ingin melarikan diri.
Apakah Anda akan mengeksekusi semuanya?

1696
02:36:17,994 --> 02:36:19,913
- Kenapa kamu...
- Cukup!

1697
02:36:20,955 --> 02:36:24,667
Entah itu benar atau tidak
upaya melarikan diri bukanlah intinya.

1698
02:36:24,959 --> 02:36:29,047
Yang terpenting
apakah itu yang kita katakan!

1699
02:36:29,255 --> 02:36:31,341
Argumen tidak akan ditoleransi.
Sersan!

1700
02:36:31,591 --> 02:36:35,970
Mereka akan dieksekusi besok.
Anda memutuskan caranya.

1701
02:36:36,179 --> 02:36:38,807
Mereka akan dieksekusi
besok, tuan!

1702
02:36:43,394 --> 02:36:45,230
Saya berasumsi Anda menyetujuinya.

1703
02:36:52,821 --> 02:36:56,616
Anda akan menjadi saksi resmi
eksekusi!

1704
02:37:47,000 --> 02:37:48,877
Anda akan menyelamatkan nyawa tujuh pria

1705
02:37:49,043 --> 02:37:53,089
jika Anda bersaksi
mereka tidak berusaha melarikan diri.

1706
02:37:54,007 --> 02:37:56,426
Mereka berusaha melarikan diri.
Mereka berlari.

1707
02:37:56,676 --> 02:38:01,431
Mereka seharusnya tetap tinggal
dan menerima pukulan mereka.

1708
02:38:07,896 --> 02:38:10,440
Apa yang akan terjadi pada kita?

1709
02:38:11,232 --> 02:38:17,989
Jika melukai Okazaki adalah sebuah kejahatan,
kenapa tidak selidiki saja aku?

1710
02:38:20,241 --> 02:38:21,826
Dengarkan aku.

1711
02:38:21,910 --> 02:38:24,245
Anda semua bersalah
dari percobaan melarikan diri.

1712
02:38:24,704 --> 02:38:27,874
- Berbohong!
- Kamu menganiaya orang yang tidak bersalah!

1713
02:38:28,124 --> 02:38:29,584
Diam!

1714
02:38:32,795 --> 02:38:34,339
Anjing!

1715
02:38:37,967 --> 02:38:41,012
Investigasi
akan mengungkap kebenarannya.

1716
02:38:42,305 --> 02:38:43,473
Selidiki!

1717
02:38:43,765 --> 02:38:45,183
Langsung!

1718
02:38:49,687 --> 02:38:52,315
Investigasi sudah selesai.

1719
02:38:53,983 --> 02:38:59,697
Tapi saya tidak percaya
kamu mencoba melarikan diri.

1720
02:39:00,657 --> 02:39:04,035
Anda menyerahkan kami
ke Kenpeitai?

1721
02:39:05,245 --> 02:39:06,829
Saya tidak bermaksud melakukannya.

1722
02:39:08,289 --> 02:39:14,003
Tapi kamu tidak pernah
percaya padaku sebelumnya.

1723
02:39:15,797 --> 02:39:20,468
Mungkin itu yang terbaik
meragukanku sekarang juga.

1724
02:39:23,054 --> 02:39:26,474
Orang-orang itu punya semua kekuatan!

1725
02:39:27,308 --> 02:39:29,978
Saya tidak punya!

1726
02:39:34,649 --> 02:39:40,488
Saya akan melakukan semua yang saya bisa
sampai besok malam.

1727
02:39:45,410 --> 02:39:50,248
Pak, jika Anda bertanya kepada mereka,
Kenpeitai akan mendengarkan alasan.

1728
02:39:50,415 --> 02:39:52,792
Ini adalah objek pelajaran, Kaji.

1729
02:39:54,627 --> 02:39:57,839
Secara pribadi saya tidak menyetujuinya,

1730
02:39:58,006 --> 02:40:02,218
tapi kata kantor pusat
untuk menyerahkannya pada Kenpeitai.

1731
02:40:02,385 --> 02:40:03,511
Mengapa?

1732
02:40:03,678 --> 02:40:05,513
Harus ada alasannya?

1733
02:40:06,347 --> 02:40:11,561
Harap tunggu! kamu tentang
untuk memenggal kepala laki-laki!

1734
02:40:11,769 --> 02:40:14,355
Jika perusahaan
protes keras...

1735
02:40:16,733 --> 02:40:19,777
Ini adalah masa perang.
Alasan masa damai tidak berlaku.

1736
02:40:20,695 --> 02:40:22,447
Itu bukan alasan!

1737
02:40:23,406 --> 02:40:28,161
Anda mungkin tidak berpikir begitu, tapi menurut saya.
Kamu membuang-buang nafasmu.

1738
02:40:28,911 --> 02:40:32,707
Jika Anda tidak puas,
berbicara dengan kantor pusat.

1739
02:40:34,375 --> 02:40:35,835
Saya akan!

1740
02:40:39,130 --> 02:40:43,176
Tidak ada jawaban.
Dia ada di konferensi.

1741
02:40:45,261 --> 02:40:47,555
Berteriak seperti orang gila!

1742
02:40:48,890 --> 02:40:51,934
Halo? Tolong tunggu sebentar.

1743
02:40:52,226 --> 02:40:54,312
Orang lain
akan menerima teleponmu.

1744
02:40:54,645 --> 02:40:58,399
Okishima?
Kami berada dalam masalah besar.

1745
02:40:58,608 --> 02:41:00,651
Anda pernah mendengarnya?

1746
02:41:05,823 --> 02:41:07,367
Halo? Halo?

1747
02:41:07,575 --> 02:41:09,577
Aku tidak bisa mendengarmu!

1748
02:41:10,411 --> 02:41:12,622
Bicaralah lebih keras!

1749
02:41:13,247 --> 02:41:15,500
Aku tidak bisa mendengarmu sama sekali.

1750
02:41:18,294 --> 02:41:19,879
Apa itu?

1751
02:41:21,214 --> 02:41:22,840
Menyerah?

1752
02:41:23,174 --> 02:41:24,967
Itu konyol!

1753
02:41:25,218 --> 02:41:29,138
Okishima,
tolong bicara lagi dengan mereka.

1754
02:41:29,972 --> 02:41:33,935
Silakan coba lagi.
aku akan menunggu.

1755
02:41:48,032 --> 02:41:52,787
Saya akan jujur. Hanya ada
satu peluang dalam seratus.

1756
02:41:53,121 --> 02:41:56,040
Ini tidak
hanya menjadi perhatian kita saja.

1757
02:41:56,249 --> 02:42:00,962
Sama seperti teman-temanku
berdiri di antara hidup dan mati,

1758
02:42:01,129 --> 02:42:04,799
jadi apakah kamu sekarang berdiri
di persimpangan jalan yang penting.

1759
02:42:05,383 --> 02:42:06,676
Anda benar.

1760
02:42:06,926 --> 02:42:12,557
Jika kamu gagal sekarang,
tidak ada yang akan mempercayaimu lagi,

1761
02:42:12,723 --> 02:42:16,102
dan kamu juga akan kalah
keyakinan pada dirimu sendiri.

1762
02:42:16,811 --> 02:42:18,229
Itu benar.

1763
02:42:18,354 --> 02:42:20,731
Namun Anda tidak melakukan apa pun?

1764
02:42:21,065 --> 02:42:22,483
Apa yang bisa saya lakukan?

1765
02:42:22,817 --> 02:42:28,573
Harus ada orang di luar kawat berduri ini
tanyakan padaku pertanyaan seperti itu?

1766
02:42:31,242 --> 02:42:36,205
Tidak semua orang Jepang bekerja di sini
adalah setan pembunuh.

1767
02:42:36,414 --> 02:42:40,668
Pendapat gabungan mereka
keberatan dengan eksekusi ini

1768
02:42:40,877 --> 02:42:44,380
akan lebih efektif
dari satu individu saja.

1769
02:42:44,922 --> 02:42:48,759
Jika saya selalu bertindak
seperti yang kamu inginkan,

1770
02:42:48,968 --> 02:42:52,346
tidak akan ada Kaji di sini hari ini.

1771
02:42:52,805 --> 02:42:58,227
Saya ingin melihat
apa yang akan kamu lakukan di posisiku.

1772
02:42:58,519 --> 02:43:03,399
Anda dan saya sama-sama akan berhasil
kesalahan kecil.

1773
02:43:03,691 --> 02:43:06,235
Hal-hal seperti itu bisa dimaafkan.

1774
02:43:06,486 --> 02:43:12,492
Namun kesalahan yang dilakukan sangat krusial
momen adalah kejahatan yang tidak bisa dimaafkan.

1775
02:43:13,075 --> 02:43:16,621
Hidupmu telah terjadi
serangkaian kesalahan

1776
02:43:16,871 --> 02:43:21,751
bersumber dari konflik tersebut
antara pekerjaanmu dan dirimu sendiri.

1777
02:43:22,001 --> 02:43:24,962
Kesalahan seperti itu mungkin saja terjadi
dikoreksi.

1778
02:43:25,087 --> 02:43:28,841
Tapi yang ini tidak bisa.

1779
02:43:29,467 --> 02:43:30,468
Arti?

1780
02:43:30,801 --> 02:43:36,474
Anda akan terungkap sebagai seorang pembunuh
memakai topeng humanisme

1781
02:43:37,016 --> 02:43:41,062
atau sebagai orang yang layak
dari nama yang indah... "manusia".

1782
02:43:43,898 --> 02:43:45,733
Saya tahu itu.

1783
02:43:46,025 --> 02:43:51,155
Anda kurang percaya pada manusia
daripada yang Anda coba percayai.

1784
02:43:51,531 --> 02:43:53,658
Terlepas dari bagaimana caranya
kamu mungkin merasa,

1785
02:43:53,866 --> 02:44:00,665
pria sejati akan selalu menemukannya
semangat yang sama!

1786
02:44:58,264 --> 02:45:00,808
Apa yang akan terjadi pada Kao?

1787
02:45:02,977 --> 02:45:06,230
Saya berharap saya tahu diri saya sendiri.

1788
02:45:07,690 --> 02:45:14,196
Kapan kamu akan melepaskannya?

1789
02:45:14,614 --> 02:45:19,410
Kamu tidak akan membunuh Kao, kan?

1790
02:45:21,454 --> 02:45:25,541
Anda tidak akan melakukannya, bukan?

1791
02:45:30,463 --> 02:45:34,133
Halo? Okishima?
Apa keputusannya?

1792
02:45:34,342 --> 02:45:36,427
<i>Tenang dan dengarkan.</i>

1793
02:45:36,594 --> 02:45:41,349
<i>Manajernya tidak membantu,
orang tua yang bodoh.</i>

1794
02:45:42,975 --> 02:45:46,228
<i>Tunggu sampai pagi.
Saya akan berbicara dengan ketua.</i>

1795
02:45:46,437 --> 02:45:47,813
Ketua?

1796
02:45:47,980 --> 02:45:51,692
<i>Ya, ketua!
Aku akan membuatnya mendengarkanku.</i>

1797
02:46:12,171 --> 02:46:14,590
Silakan pergi.

1798
02:46:17,385 --> 02:46:20,221
Saya ingin sendirian.

1799
02:46:23,307 --> 02:46:24,767
Tuan Kaji!

1800
02:46:26,227 --> 02:46:27,937
Tolong selamatkan dia.

1801
02:46:28,437 --> 02:46:30,147
Selamatkan dia.

1802
02:46:33,776 --> 02:46:35,403
Dia tidak akan mencoba melarikan diri.

1803
02:46:38,322 --> 02:46:44,328
Kami berencana untuk menikah
setelah perang berakhir.

1804
02:46:46,747 --> 02:46:50,459
Anda tidak akan membunuhnya, bukan?
Anda pria yang baik.

1805
02:46:50,626 --> 02:46:53,129
Anda tidak akan membunuhnya, bukan?

1806
02:47:22,742 --> 02:47:26,245
Tidurlah
dan berhenti khawatir.

1807
02:47:29,999 --> 02:47:32,126
Saya tidak akan melakukan apa pun.

1808
02:47:33,377 --> 02:47:36,297
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

1809
02:47:42,011 --> 02:47:44,805
Bisakah saya benar-benar mengaturnya
pikiranku tenang?

1810
02:47:46,515 --> 02:47:47,892
Benar-benar?

1811
02:47:50,936 --> 02:47:53,856
Tidurlah
dan jangan khawatir.

1812
02:48:00,321 --> 02:48:02,323
Aku akan mencoba untuk tidur juga.

1813
02:48:35,606 --> 02:48:37,316
Kemana kamu pergi?

1814
02:48:41,445 --> 02:48:43,072
Kemana kamu pergi?

1815
02:48:43,239 --> 02:48:45,115
Untuk membebaskan orang-orang itu.

1816
02:48:45,241 --> 02:48:48,118
Anda tidak bisa!
Pikirkan apa yang mungkin terjadi pada Anda!

1817
02:48:48,244 --> 02:48:49,912
Saya tidak peduli!

1818
02:48:50,830 --> 02:48:53,290
Anda melakukan semua yang Anda bisa.

1819
02:48:53,499 --> 02:48:56,502
Apakah kamu tidak peduli
apa yang terjadi padamu?

1820
02:48:56,710 --> 02:48:58,295
Ya, benar!

1821
02:48:58,504 --> 02:49:00,381
Michiko, jangan siksa aku!

1822
02:49:04,009 --> 02:49:08,764
Saya akan meminta bantuan!
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya.

1823
02:49:09,181 --> 02:49:13,227
Kamu selalu menempuh jalanmu sendiri,
dan mungkin Anda benar.

1824
02:49:13,477 --> 02:49:18,774
Tetapi jika kamu membebaskan orang-orang itu,
mereka pasti akan membunuhmu!

1825
02:49:19,066 --> 02:49:22,319
Tolong jangan pergi!

1826
02:49:23,320 --> 02:49:26,866
Aku akan mengikutimu!
Saya akan berteriak minta tolong!

1827
02:49:27,074 --> 02:49:30,619
Michiko, jika tidak,
Aku bukan lagi manusia!

1828
02:49:35,916 --> 02:49:41,422
Bagaimana kamu bisa mengabaikanku
seperti anjing liar?

1829
02:49:42,339 --> 02:49:46,886
Bahkan kamu tidak mau
untuk menyerahkan hidup ini, bukan?

1830
02:49:47,136 --> 02:49:49,889
Ingat! Anda berjanji!

1831
02:50:45,402 --> 02:50:47,112
Saya minta maaf.

1832
02:50:48,238 --> 02:50:50,908
Pergi dan lakukan sesuai keinginan Anda.

1833
02:50:53,410 --> 02:50:56,497
Mungkin akulah yang salah.

1834
02:50:56,956 --> 02:51:00,751
Aku tidak bisa merasakanmu
Aku menghalangi jalanmu.

1835
02:51:01,085 --> 02:51:05,965
Aku tidak ingin kamu membenciku,
tidak mencintaiku lagi.

1836
02:51:07,925 --> 02:51:09,802
Tidak ada harapan bagiku!

1837
02:51:52,636 --> 02:51:54,638
- Semuanya siap!
- Kerja bagus.

1838
02:52:01,937 --> 02:52:05,149
Ampuni kami!

1839
02:52:29,840 --> 02:52:33,719
Yang terbaik adalah membasahi bilahnya.
Menghindari lemak.

1840
02:52:34,595 --> 02:52:35,846
Kaji!

1841
02:52:40,017 --> 02:52:41,935
Tetap di sana.

1842
02:52:42,936 --> 02:52:44,938
Terima kasih telah menjadi saksiku.

1843
02:52:48,609 --> 02:52:50,360
Bangun!

1844
02:53:16,095 --> 02:53:17,679
Berlutut!

1845
02:53:57,511 --> 02:53:58,804
Kaji...

1846
02:54:00,055 --> 02:54:02,182
Anda dapat menceritakan semuanya nanti:

1847
02:54:02,391 --> 02:54:04,935
Jika mereka ingin mati,
mereka bisa berlari sesuka mereka.

1848
02:54:07,563 --> 02:54:09,022
Berikutnya!

1849
02:54:13,318 --> 02:54:16,446
Ampuni aku!

1850
02:54:46,685 --> 02:54:48,395
Ingin mencoba?

1851
02:54:52,441 --> 02:54:53,942
Berikutnya!

1852
02:55:00,741 --> 02:55:03,243
Saya tidak menginginkannya!

1853
02:55:04,870 --> 02:55:07,122
Saya menuntut penjelasan!

1854
02:55:07,789 --> 02:55:10,667
Mengapa kami dieksekusi?

1855
02:55:10,792 --> 02:55:12,252
Dasar bajingan!

1856
02:55:15,255 --> 02:55:17,299
Setan Jepang!

1857
02:55:17,674 --> 02:55:18,467
Berdiri!

1858
02:55:20,552 --> 02:55:22,262
Aku akan pergi sendiri!

1859
02:55:34,733 --> 02:55:36,235
celaka tidak manusiawi!

1860
02:55:37,152 --> 02:55:40,447
Ini adalah wujud aslimu!

1861
02:55:46,995 --> 02:55:49,122
Wajah seorang pria...

1862
02:55:50,165 --> 02:55:51,750
tapi hati binatang!

1863
02:56:01,343 --> 02:56:03,971
Bagus! Anda menunjukkan ketabahan.

1864
02:56:37,087 --> 02:56:39,381
Tetap tenang! Potong dia!

1865
02:56:40,507 --> 02:56:43,760
Bangsa Tiongkok...

1866
02:56:43,927 --> 02:56:46,054
akan hidup selamanya!

1867
02:57:07,909 --> 02:57:10,620
Jangan pikirkan itu
sebagai kepala manusia.

1868
02:57:10,787 --> 02:57:13,874
Beristirahatlah dan coba lagi.

1869
02:57:15,292 --> 02:57:16,251
Berikutnya!

1870
02:57:16,585 --> 02:57:19,379
Selamatkan hidupku!

1871
02:57:25,052 --> 02:57:26,553
Tunggu!

1872
02:57:28,180 --> 02:57:29,181
Tidak lagi!

1873
02:57:29,890 --> 02:57:31,058
Apa?

1874
02:57:31,808 --> 02:57:33,518
Tolong hentikan!

1875
02:57:33,643 --> 02:57:36,897
Jangan ikut campur
atau aku akan membunuhmu juga!

1876
02:57:37,064 --> 02:57:40,901
Aku tidak takut lagi.
Bunuh aku jika kamu berani!

1877
02:57:41,485 --> 02:57:43,445
Saya akan dengan senang hati menurutinya.

1878
02:57:44,112 --> 02:57:47,240
Simpatisan musuh
pantas untuk dibunuh.

1879
02:58:03,590 --> 02:58:05,842
Kami tidak akan membiarkan mereka membunuh
saudara sebangsa kita!

1880
02:58:06,259 --> 02:58:07,302
Hentikan mereka!

1881
02:58:07,427 --> 02:58:10,972
Anda membunuh orang yang tidak bersalah!

1882
02:58:19,439 --> 02:58:21,191
Pembunuh! Pembunuh!

1883
02:58:59,479 --> 02:59:02,607
Pembunuh! Pembunuh!

1884
02:59:59,080 --> 03:00:00,749
Pribadi!

1885
03:00:02,751 --> 03:00:05,378
Baiklah.
Eksekusi dibatalkan.

1886
03:00:17,641 --> 03:00:22,771
Kembali dan bergabung
yang lainnya, cepat!

1887
03:00:24,606 --> 03:00:26,650
Bawa mereka kembali!

1888
03:01:26,668 --> 03:01:28,128
Kaji!

1889
03:01:33,049 --> 03:01:35,218
Kami akan mengantarmu
ke markas besar.

1890
03:02:09,044 --> 03:02:14,299
Prajurit. Tanaka, berhati-hatilah
dari tamu terhormat kami.

1891
03:02:15,925 --> 03:02:18,219
Saya akan kembali lagi nanti. Pergi.

1892
03:03:28,164 --> 03:03:30,375
Kaji tidak akan
pulang hari ini.

1893
03:03:52,981 --> 03:03:55,108
Apakah terjadi sesuatu?

1894
03:03:55,358 --> 03:03:57,235
Apakah terjadi sesuatu?

1895
03:03:57,861 --> 03:04:00,905
Dia menolak mengizinkanku
pancunglah anjing-anjing musuh itu.

1896
03:04:01,156 --> 03:04:04,617
Dia mungkin tidak akan kembali untuk sementara waktu.
Itu semua tergantung.

1897
03:04:09,664 --> 03:04:11,666
Apakah dia menyembunyikan sesuatu?

1898
03:04:12,167 --> 03:04:13,668
Tidak.

1899
03:04:16,796 --> 03:04:20,425
Tidak heran.
Buku-buku karya orang Barat sialan.

1900
03:04:21,718 --> 03:04:23,845
Buka laci meja.

1901
03:04:35,356 --> 03:04:38,526
Tempatkan semuanya
di atas meja.

1902
03:05:10,683 --> 03:05:12,227
Dasar bajingan!

1903
03:05:38,336 --> 03:05:41,214
Bagaimana dengan itu?

1904
03:05:42,215 --> 03:05:45,343
Bukankah lebih pintar
mengakui semuanya?

1905
03:05:48,721 --> 03:05:53,726
Aku hanya menyesal telah membiarkanmu
memenggal tiga yang pertama.

1906
03:05:53,935 --> 03:05:56,145
Anda tidak mengatakannya!

1907
03:06:02,193 --> 03:06:04,362
Anda adalah kasus yang tidak ada harapan.

1908
03:06:24,215 --> 03:06:25,842
Prajurit. Tanaka...

1909
03:06:27,427 --> 03:06:30,471
kamu harus menunjukkannya
tamu kami lebih sopan.

1910
03:06:33,141 --> 03:06:36,477
Kaji, apakah kamu tidak merindukan istrimu?

1911
03:06:39,063 --> 03:06:43,443
Dia menangis. Dia akan melakukannya
tidak ada yang menungganginya di malam hari.

1912
03:06:43,610 --> 03:06:45,778
Apa yang telah saya lakukan?

1913
03:06:47,196 --> 03:06:49,073
Aku bukan monster.

1914
03:06:49,240 --> 03:06:53,745
Aku ingin mengembalikanmu
di atas istrimu malam ini,

1915
03:06:53,912 --> 03:06:59,459
tapi untuk itu aku membutuhkannya
lebih banyak kerja sama dari Anda.

1916
03:07:02,420 --> 03:07:03,922
Apa yang lucu?

1917
03:07:04,130 --> 03:07:08,927
Saya tidak mencopet. Saya tidak mencuri.
Saya tidak perlu mengakui apa pun.

1918
03:07:09,135 --> 03:07:10,595
Sangat menarik.

1919
03:07:11,262 --> 03:07:14,223
Maka jangan mengaku
sampai aku membuatmu.

1920
03:07:17,393 --> 03:07:19,771
Tunjukkan keberanian Anda
selagi kamu bisa.

1921
03:07:21,439 --> 03:07:25,526
Anda membiarkan 18 tawanan perang melarikan diri
dan gagal melaporkannya, bukan?

1922
03:07:28,154 --> 03:07:30,782
Lucu sekali
kamu bahkan tidak bisa menjawabnya?

1923
03:07:30,949 --> 03:07:34,577
aku tidak melaporkannya,
tapi aku tidak pernah membiarkan mereka lolos.

1924
03:07:36,079 --> 03:07:39,832
Anda menggunakan celah Chen itu
untuk menghubungi para tahanan.

1925
03:07:40,208 --> 03:07:45,004
Tunjukkan padaku buktinya. Atau kamu akan melakukannya
kehilangan muka jika Anda tidak bisa membuktikannya?

1926
03:07:45,171 --> 03:07:46,756
Dasar bajingan!

1927
03:08:07,652 --> 03:08:09,570
Apakah kamu menginginkan sesuatu?

1928
03:08:09,737 --> 03:08:11,322
Tidak.

1929
03:08:11,572 --> 03:08:15,243
Aku hanya tidak mengharapkan sesuatu
untuk sampai pada hal ini.

1930
03:08:15,868 --> 03:08:18,371
Pertengkaran karena pekerjaan
adalah satu hal.

1931
03:08:18,579 --> 03:08:22,667
Saya tidak bermaksud untuk orang lain
untuk melakukan perjuanganku untukku.

1932
03:08:23,209 --> 03:08:24,627
Jadi saya datang ke...

1933
03:08:24,794 --> 03:08:26,379
saya mengerti.

1934
03:08:26,963 --> 03:08:29,799
Saya tidak pernah berpikir
Kaji akan melakukan hal seperti itu.

1935
03:08:32,510 --> 03:08:34,345
Melakukan apa?

1936
03:08:34,929 --> 03:08:37,015
Oh... tidak ada apa-apa.

1937
03:08:37,348 --> 03:08:40,184
Saya tidak tahu
apa yang dipikirkan orang lain,

1938
03:08:40,351 --> 03:08:44,480
tapi aku tahu apa pun yang Kaji lakukan,
dia sendiri yang bisa melakukannya.

1939
03:08:45,231 --> 03:08:49,736
Jadi begitu. Jika itu yang kamu rasakan,
kamu bisa melakukan sesukamu.

1940
03:08:49,902 --> 03:08:54,574
Saya hanya mampir untuk melihat
jika saya bisa membantu dengan cara apa pun.

1941
03:08:54,782 --> 03:08:57,326
Saya tidak akan bertanya
atas bantuanmu.

1942
03:08:57,660 --> 03:08:59,412
Apa yang bisa Anda lakukan

1943
03:08:59,620 --> 03:09:03,624
adalah mengakui bahwa orang-orang itu
tidak mencoba melarikan diri.

1944
03:09:04,792 --> 03:09:09,338
Akui saja! Anda dan Wang Heng Li
merencanakan pelarian mereka.

1945
03:09:09,547 --> 03:09:11,090
Bukan?

1946
03:09:15,344 --> 03:09:17,722
Kenapa kamu tidak menjawab?

1947
03:09:19,474 --> 03:09:24,729
Wang Heng Li ditangkap.
Dia mengakui segalanya.

1948
03:09:26,439 --> 03:09:28,107
Wang ditangkap?

1949
03:09:30,234 --> 03:09:32,320
Hanya eksekusinya yang tersisa.

1950
03:09:34,989 --> 03:09:37,033
Kapan itu akan terjadi?

1951
03:09:37,366 --> 03:09:41,662
Khawatir?
Dia adalah temanmu, bukan?

1952
03:09:43,498 --> 03:09:48,795
Dia menghasut pemberontakan
atas saranmu, bukan?

1953
03:09:49,003 --> 03:09:50,588
Kapan dia akan mati?

1954
03:09:50,797 --> 03:09:52,632
Kenapa kamu tidak menjawab?

1955
03:09:54,383 --> 03:09:55,927
Baiklah.

1956
03:09:56,094 --> 03:09:59,347
Hari ini aku akan membuatmu
menangis seperti seorang wanita.

1957
03:09:59,931 --> 03:10:02,183
Itu akan menjadi sesuatu
agar istrimu mendengarnya!

1958
03:10:17,824 --> 03:10:20,034
WANG HENG Ll
Dalam Memori

1959
03:10:29,335 --> 03:10:30,878
Wang...

1960
03:10:32,713 --> 03:10:35,967
pada akhirnya kamu mati
tanpa melihat fajar.

1961
03:10:40,429 --> 03:10:42,306
Tapi saudara sebangsamu...

1962
03:10:44,016 --> 03:10:49,564
pasti akan menguburmu
pada terang hari bayi baru lahir.

1963
03:11:11,294 --> 03:11:13,754
Keluar dari sini.

1964
03:11:14,964 --> 03:11:16,299
Ayo.

1965
03:11:41,073 --> 03:11:42,575
Masuk ke dalam.

1966
03:12:15,942 --> 03:12:19,695
Cium dia.
Jangan biarkan aku menghentikanmu.

1967
03:12:22,490 --> 03:12:25,368
Michiko,
kamu tidak boleh datang ke sini.

1968
03:12:25,534 --> 03:12:27,286
Jangan khawatir. Pulang.

1969
03:12:29,413 --> 03:12:33,292
Aku membawakan sushi.
Bolehkah saya memberikannya padanya?

1970
03:12:37,338 --> 03:12:38,756
Teruskan.

1971
03:13:07,660 --> 03:13:09,120
Apakah kamu tidak mau makan?

1972
03:13:44,113 --> 03:13:45,614
Michiko...

1973
03:13:46,449 --> 03:13:51,329
jika kamu membutuhkan bantuan,
berbicara dengan Okishima.

1974
03:13:51,912 --> 03:13:54,540
Okishima,
Aku mengandalkanmu.

1975
03:13:56,667 --> 03:13:58,836
Tuan Okishima...

1976
03:13:59,795 --> 03:14:01,881
sedang ditransfer.

1977
03:14:06,135 --> 03:14:07,887
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

1978
03:14:08,512 --> 03:14:09,847
Jadi begitu.

1979
03:14:11,140 --> 03:14:13,976
Maaf, aku tidak melakukannya
bantuan apa pun di telepon.

1980
03:14:15,811 --> 03:14:20,608
Saya berdebat dengan manajer.
Saya sedang dikirim ke tambang yang lebih kecil.

1981
03:14:22,485 --> 03:14:24,236
Jadi begitulah adanya.

1982
03:14:26,614 --> 03:14:30,743
Saya ingin tetap tinggal
dan bertarung denganmu lagi.

1983
03:14:35,623 --> 03:14:38,084
Furuya mengambil alih tempatku.

1984
03:14:40,753 --> 03:14:42,922
Kita kembali ke titik awal.

1985
03:14:48,511 --> 03:14:51,138
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan?

1986
03:14:53,182 --> 03:14:54,642
Tidak ada apa-apa.

1987
03:14:57,978 --> 03:15:01,482
Jadi... aku tidak akan bertemu denganmu lagi?

1988
03:15:04,235 --> 03:15:07,988
Saya belajar banyak dari Anda.

1989
03:15:09,949 --> 03:15:13,077
Tidak, ini aku
yang belajar darimu.

1990
03:15:13,953 --> 03:15:17,206
Padahal Anda sudah membayar
harga yang pahit,

1991
03:15:17,415 --> 03:15:21,502
kamu akhirnya tertangkap
kereta humanisme.

1992
03:15:28,551 --> 03:15:31,262
Oh ya. Wang Heng Li...

1993
03:15:31,429 --> 03:15:33,514
Tidak ada percakapan tanpa izin!

1994
03:15:35,099 --> 03:15:37,518
Waktumu sudah habis.

1995
03:15:37,768 --> 03:15:38,811
Pribadi!

1996
03:15:48,154 --> 03:15:49,613
Michiko!

1997
03:16:11,719 --> 03:16:15,139
Anda dengan ini dibebaskan
dengan izin khusus.

1998
03:16:19,435 --> 03:16:21,854
Tapi jangan berpikir
kamu keluar dari hutan.

1999
03:16:22,605 --> 03:16:26,525
Ingat:
Aku akan selalu mengawasimu.

2000
03:16:27,234 --> 03:16:30,905
Ke mana pun Anda pergi,
Aku akan ke sana dulu.

2001
03:17:22,039 --> 03:17:23,791
Melapor kembali, Pak.

2002
03:17:25,125 --> 03:17:27,294
Sudah tiba, Kaji.

2003
03:17:41,350 --> 03:17:44,979
PANGGILAN DARURAT
UNTUK DINAS MILITER

2004
03:17:56,615 --> 03:17:58,534
Saya tahu ada sesuatu yang terjadi.

2005
03:17:59,535 --> 03:18:03,455
Jadi kamu memanfaatkanku
lalu mengusirku.

2006
03:18:05,165 --> 03:18:08,836
Aku tidak sanggup kehilanganmu,

2007
03:18:09,211 --> 03:18:11,213
tapi tidak ada yang bisa kulakukan.

2008
03:18:12,798 --> 03:18:14,842
Lupakan pembicaraan halus!

2009
03:18:16,260 --> 03:18:18,637
Cara yang bagus untuk menyingkirkannya
dari mereka yang tidak Anda inginkan.

2010
03:18:18,846 --> 03:18:22,808
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
Sekarang aku melihat cahayanya.

2011
03:18:23,058 --> 03:18:27,605
Seharusnya aku mempercayai para pelacur itu
bukannya manajer di sini!

2012
03:18:33,235 --> 03:18:37,031
Aku tahu kamu lelah,
tapi serahkan tugasmu pada Furuya.

2013
03:18:37,531 --> 03:18:41,243
Dia perlu mencari pemimpin baru
di kalangan pekerja khusus.

2014
03:18:41,452 --> 03:18:45,831
Sejak Wang Heng Li melarikan diri,
tidak ada yang mau memimpin mereka.

2015
03:18:47,041 --> 03:18:48,584
Lolos?

2016
03:18:49,835 --> 03:18:52,212
Wang Heng Li melarikan diri?

2017
03:18:52,630 --> 03:18:54,840
Tiga puluh dari mereka berhasil lolos.

2018
03:19:04,016 --> 03:19:06,226
Jadi dia berhasil!

2019
03:19:06,685 --> 03:19:08,520
Bagus untukmu, Wang!

2020
03:19:11,231 --> 03:19:14,360
Saya harap mereka semua lolos!

2021
03:19:19,406 --> 03:19:22,826
Pak, mohon informasikan pada Furuya

2022
03:19:23,202 --> 03:19:28,165
bahwa dia telah terhindar secara menyeluruh
mengalahkan berkat melarikan diri Wang.

2023
03:19:28,374 --> 03:19:33,212
Aku pergi ke sana untuk menghajarnya,
tidak menyerahkan tugasku.

2024
03:19:35,547 --> 03:19:39,843
Tapi aku tiba-tiba
berubah pikiran.

2025
03:19:40,844 --> 03:19:45,307
Saya kira seorang pria menemukan
bagaimanapun juga, roh yang sama.

2026
03:19:48,686 --> 03:19:49,728
Setan Jepang!

2027
03:19:52,731 --> 03:19:53,899
Setan Jepang!

2028
03:19:55,734 --> 03:19:59,905
Bunuh aku...
seperti kamu membunuh Kao!

2029
03:20:01,031 --> 03:20:05,244
Mengapa kamu tidak membunuhku,
setan jepang?

2030
03:20:07,955 --> 03:20:11,125
Dia membunuh
seorang pria yang tidak bersalah!

2031
03:20:11,709 --> 03:20:14,712
Dia membunuh
seorang pria yang tidak bersalah!

2032
03:20:15,254 --> 03:20:16,422
Tuan Kaji.

2033
03:20:19,383 --> 03:20:21,427
Jangan marah.

2034
03:20:22,302 --> 03:20:26,390
aku tahu kamu mempunyai hati yang baik...

2035
03:20:27,933 --> 03:20:34,606
tapi kamu tidak mampu
untuk menyelamatkan nyawa Kao.

2036
03:21:11,477 --> 03:21:13,604
Michiko, kamu akan jatuh!

2037
03:21:26,325 --> 03:21:28,243
Selamat Datang kembali!

2038
03:21:32,581 --> 03:21:36,543
Aku dengar kamu akan kembali
dalam kondisi yang mengerikan.

2039
03:21:37,377 --> 03:21:40,631
Tapi itu tidak benar.
Kamu terlihat baik-baik saja.

2040
03:21:40,839 --> 03:21:42,299
Saya sangat senang!

2041
03:21:43,175 --> 03:21:44,843
Sangat senang!

2042
03:21:47,596 --> 03:21:49,223
Apa ini?

2043
03:21:50,891 --> 03:21:52,726
Mereka tidak akan melakukannya!

2044
03:21:53,977 --> 03:21:56,605
Tidak, ini tidak adil!

2045
03:21:57,648 --> 03:22:00,317
Mereka berjanji padamu
sebuah pengecualian.

2046
03:22:00,484 --> 03:22:02,152
Ini adalah trik kotor!

2047
03:22:04,238 --> 03:22:06,782
Ini keterlaluan.

2048
03:22:07,407 --> 03:22:09,326
Itu tidak adil.

2049
03:22:13,997 --> 03:22:18,168
Tidak ada yang bisa dilakukan sekarang.

2050
03:22:20,128 --> 03:22:22,548
Apa yang Anda lakukan sehingga pantas mendapatkan ini?

2051
03:22:23,924 --> 03:22:25,717
Tidak ada apa-apa.

2052
03:22:27,845 --> 03:22:32,808
Tapi saya berharap bisa mencapai banyak hal
bersamamu saat aku kembali.

2053
03:22:40,649 --> 03:22:44,069
Mengapa hal ini harus mengerikan
sesuatu terjadi padamu?

2054
03:22:47,865 --> 03:22:50,284
Apa yang telah kamu lakukan?
pantas menerima ini?

2055
03:22:51,994 --> 03:22:54,162
Kamu sangat kurus,

2056
03:22:54,371 --> 03:22:56,748
begitu penuh dengan bekas luka.

2057
03:22:59,960 --> 03:23:02,629
Dan sekarang mereka menyeretmu
berangkat berperang.

2058
03:23:10,596 --> 03:23:12,472
Anda tidak harus mati.

2059
03:23:13,473 --> 03:23:15,601
Kita harus hidup kembali.

2060
03:23:16,852 --> 03:23:20,772
Kapan kita akan bertemu lagi?

2061
03:23:24,776 --> 03:23:28,864
Anda akan kembali.
Saya tahu Anda akan melakukannya.

2062
03:23:29,406 --> 03:23:30,616
Setan Jepang!

2063
03:23:33,911 --> 03:23:35,621
Setan Jepang!

2064
03:23:37,497 --> 03:23:38,957
Setan Jepang!

2065
03:23:39,458 --> 03:23:40,959
Saya harap kamu mati!

2066
03:23:45,047 --> 03:23:46,882
Michiko, ayo pulang.

2067
03:23:47,090 --> 03:23:49,801
Kami masih punya
24 jam bersama.

2068
03:23:51,219 --> 03:23:53,096
Setan Jepang!